産室英文解釋翻譯、産室的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 lechodochium

分詞翻譯：

産的英語翻譯：

give birth to; lay; produce
【醫】 toco-; toko-

室的英語翻譯：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

專業解析

"産室"在漢英詞典中的核心釋義為"delivery room"，專指醫療機構中用于産婦分娩的專用空間。根據世界衛生組織《安全分娩臨床指南》，現代産室需配備胎心監護儀、新生兒搶救台等基礎醫療設備，同時需保持恒溫恒濕環境（來源：WHO Safe Childbirth Checklist）。牛津英語詞典将其定義為"a hospital room equipped for childbirth"，強調其醫療屬性與功能集成性（來源：Oxford English Dictionary Online）。

在臨床實踐中，"labor room"與"delivery room"存在階段性區分：前者指待産監測區域，後者特指實施分娩的最終場所。美國婦産科學院(ACOG)指南指出，LDR産房(待産-分娩-恢複一體化産室)已成為國際産科趨勢，單個空間可完成全分娩流程（來源：ACOG Committee Opinion No. 751）。中國《綜合醫院建設标準》明确規定，三級醫院産室面積不應小于25㎡，需配置可調節産床、無菌器械台及新生兒輻射台（來源：GB 51039-2014）。

詞源學角度，"産室"對應英文術語的演變反映醫學進步：從19世紀的"birthing chamber"到現代"obstetric theater"，最終标準化為"delivery room"。劍橋英語語料庫數據顯示，該詞在醫學文獻中的使用頻率較50年前增長320%，印證了專業分娩場所的普及（來源：Cambridge English Corpus）。

網絡擴展解釋

“産室”是傳統中醫術語，指為孕婦分娩準備的專用場所，現代多稱為“産房”。其含義可從以下角度解析：

一、傳統中醫定義

根據《醫宗金鑒·婦科心法要訣》記載，産室是專為分娩準備的房屋，古稱“産閣”。古代強調環境安靜，要求“産房之内不可多人”，避免人聲喧嘩導緻産婦受驚，影響分娩（《醫宗金鑒》注）。

二、現代醫療場景

現代産房已發展為專業醫療空間：

功能分區：包含待産室（配備中央胎心監護儀、急救設備）和獨立分娩間，提供私密陪産空間。
專業團隊：助産士全程監測産程、指導呼吸減痛，産科醫生24小時待命處理異常。
操作規範：包括胎心監護（正常産程0.5-1小時/次）、會陰消毒、并發症預防等标準化流程。

三、環境要求

古今均強調環境控制：

傳統：要求獨立空間，限制人員數量
現代：配備幹濕分區衛生間、待産一體化産床等設施。

該術語在《兒女英雄傳》等文學作品中也有出現，印證其曆史延續性。英文對應詞為"delivery room"。