打頭英文解釋翻譯、打頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nob; take the lead

例句：

傻瓜沖在前，笨蛋打頭陣。
A fool always rush to the fore.
坦克在那次進攻中打頭陣。
The tanks spearheaded the offensive.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

"打頭"作為漢語常用短語，在漢英詞典中主要有以下三層釋義，其語言特征和文化内涵值得深入解析：

一、空間方位的領銜作用指在隊列或行列中處于首位位置，英語對應"take the lead"或"be at the head of"。該用法常見于民間諺語"打頭陣"，《現代漢語詞典》第七版（商務印書館，2016）明确指出這種空間領位用法可追溯至明代軍事術語。例如："儀仗隊由紅旗手打頭"（The guard of honor was led by the flag bearer）。

二、時間序列的起始标記表示事件發生的初始階段，英語譯為"begin with"或"start with"，多用于口語表達。《牛津漢英詞典》（第三版）收錄該詞條時特别标注其方言屬性，指出在北方官話區使用頻率更高。典型用例："年會節目打頭的是董事長緻辭"（The annual meeting began with the chairman's speech）。

三、動作行為的直接接觸本義指用手擊打頭部，英語對應"hit on the head"，屬于動賓結構的字面用法。北京大學《漢英雙解詞典》在詞條辨析中強調，這種物理接觸義項在現代漢語中使用頻率已明顯降低，主要保留在文學作品的特定語境中，如："他生氣地打頭自責"（He hit his head in self-reproach）。

該詞的多義性演變體現了漢語詞彙從具體到抽象的語義擴展規律，中國社會科學院語言研究所《近代漢語詞典》（2015）對此有專門論述。在實際語言應用中，需結合上下文區分空間領位、時間起始、物理接觸三種不同語義場，這對漢英翻譯實踐具有重要指導價值。

網絡擴展解釋

“打頭”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是其主要解釋及例句：

1.帶頭、領先

指在群體中處于最前方或起引領作用。
例句：周立波《暴風驟雨》中“他戴了一頂狗皮帽，打頭邁進裡屋來”。
應用場景：常用于描述隊伍、事件中的領隊或先鋒角色。

2.起初、開頭

表示時間或事件的起始階段。
例句：楊萬裡《阊門外登溪船》詩“打頭攬載適逢予”；《西遊補》中“打頭就是十二月”。
近義詞：開端、伊始。

3.從頭

強調從最初開始重新整理或操作。
例句：《紅樓夢》第八一回“把從前念過的書，打頭兒理一遍”。
用法：多用于口語，如“打頭再來”。

4.頂頭（風浪阻礙）

特指逆風或逆流阻礙行進。
例句：俗語“漏船又遇打頭風”。
擴展：形容遭遇意外阻力時的困境。

其他釋義（較少見）

碰頭：偶然相遇（低權威來源提及）。
抽頭：指賭博中抽取傭金（部分網頁提及）。

如需完整例句或更多用法，可參考《漢語詞典》或相關文學作品來源。