産生腹水的英文解釋翻譯、産生腹水的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ascitogenous

分詞翻譯：

産生的英語翻譯：

bring; come into being; engender; produce; result; give birth to
【化】 creation; yield
【醫】 production
【經】 accrue

腹水的英語翻譯：

ascites
【醫】 abdominal dropsy; ascites; ascitic Fluid; dropsy of belly; hydrogaster
hydroperitoneum; hydroperitonia; hydrops abdominis; peritoneal dropsy
seroperitoneum

專業解析

"産生腹水的"是一個描述性醫學短語，用于指代能夠引起或導緻腹水形成的狀态、疾病或過程。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應英文如下：

核心含義：
- 産生 (chǎnshēng)：動詞，意為“引起”、“發生”、“生成”、“造成”。在醫學語境中，特指病理性的“形成”或“導緻”。
- 腹水的 (fùshuǐ de)： “腹水”指病理性積聚在腹腔内的液體（通常是漿液性）。“的”是形容詞性後綴，表示“與...有關的”或“具有...性質的”。
- 整體釋義： “引起腹水的”、“導緻腹水形成的”、“與腹水産生有關的”。它描述的是某種病因、病理狀态或機制具有引發腹腔内異常積液的能力或特性。
對應英文翻譯：
- 最直接且常用的對應英文短語是ascites-producing。
  - Ascites：即“腹水”，指腹腔内異常積聚的液體。
  - -producing：後綴，表示“産生的”、“引起的”。
- 其他可接受的翻譯或解釋性短語包括：
  - Causing ascites：引起腹水的。
  - Ascitogenic：這是一個更專業的醫學術語形容詞，直接意為“産生腹水的”或“緻腹水的”。
  - Associated with ascites formation：與腹水形成相關的（強調關聯性）。
  - Leading to ascites：導緻腹水的。
醫學背景與應用：
- “産生腹水的”常用于描述病因或病理生理機制。例如：
  - 肝硬化是産生腹水的最常見原因（Cirrhosis is the most common ascites-producing condition）。
  - 某些惡性腫瘤具有産生腹水的特性（Certain malignancies are ascites-producing）。
- 它強調了特定疾病狀态（如門靜脈高壓、低蛋白血症、腹膜炎症或腫瘤浸潤）導緻了腹腔内液體動力學失衡，最終形成腹水。
權威來源參考：
- 醫學術語的定義和翻譯通常基于權威醫學詞典和标準教科書。雖然無法提供特定網頁鍊接，但以下來源是定義此類術語的可靠依據：
  - 《道蘭氏英漢醫學辭海》 (Dorland's Illustrated Medical Dictionary)：國際公認的權威醫學詞典，提供準确的醫學術語定義和翻譯。
  - 《默克診療手冊》 (The Merck Manual)：廣泛使用的醫學參考書，詳細描述了包括腹水在内的各種疾病的病因（即哪些情況是“産生腹水的”）和病理生理。
  - UpToDate：基于循證醫學的臨床決策支持資源，其關于腹水的專題文章會詳細讨論各種“産生腹水的”病因和機制。
  - 世界衛生組織 (WHO) 和國際疾病分類 (ICD)：提供疾病的标準命名和分類，包含與腹水相關的疾病條目。

“産生腹水的”是一個醫學描述語，意指“能夠引起腹腔内病理性積液（腹水）的”，其标準英文對應詞為ascites-producing，也可用 ascitogenic 或解釋性短語如 causing ascites。它主要用于描述疾病狀态（如肝硬化、惡性腫瘤、心力衰竭、胰腺炎等）或病理機制導緻腹水形成的特性。理解該術語需結合其醫學背景和常見病因。

網絡擴展解釋

腹水是指腹腔内遊離液體異常積聚超過200ml的病理狀态。其形成涉及多種複雜機制，主要可分為西醫病理機制和中醫病機兩類：

一、西醫病因及形成機制

肝髒疾病（占70%以上）
肝硬化、肝癌等導緻門靜脈高壓，使肝窦内壓力增高，液體滲入腹腔；同時肝髒合成白蛋白能力下降，血漿膠體滲透壓降低，進一步促使液體外滲。
心血管疾病
右心衰竭導緻體循環淤血，下腔靜脈回流受阻；縮窄性心包炎等疾病使靜脈壓升高，液體滲入腹腔。
腹膜疾病
- 感染性：結核性腹膜炎、胰腺炎等炎症導緻腹膜通透性增加。
- 腫瘤性：腹膜轉移癌或間皮瘤引起淋巴管阻塞。
腎髒疾病
腎病綜合征導緻大量蛋白尿，低蛋白血症引發膠體滲透壓失衡；腎功能衰竭引起水鈉潴留。
營養障礙
長期營養不良使白蛋白合成原料不足，血漿白蛋白＜30g/L時易形成腹水。

二、中醫病機解析

中醫稱腹水為"鼓脹"，核心病機為脾腎陽虛、氣滞水停：

脾失健運：水谷精微運化失常，水濕内生。
腎陽不足：氣化無權，水液無法蒸騰。
肝失疏洩：氣機阻滞，加重水液代謝障礙。

三、特殊類型腹水

惡性腹水：腫瘤腹膜轉移引起血性腹水，常見于胃癌、卵巢癌等。
乳糜性腹水：腹腔淋巴管破裂導緻，見于腫瘤或創傷。

腹水診斷需結合腹腔穿刺、影像學檢查等明确病因。治療需針對原發病，西醫常用利尿劑、補充白蛋白，中醫則以健脾溫腎、行氣利水為原則。若出現腹水症狀，建議盡早就醫排查病因。