産權要求英文解釋翻譯、産權要求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 property claim

分詞翻譯：

産權的英語翻譯：

property right
【經】 equities; equity

要求的英語翻譯：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【計】 claimed
【化】 requirement
【醫】 demand
【經】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

專業解析

産權要求 (chǎnquán yāoqiú) 在漢英詞典和法律語境中，主要指對財産所有權或相關權益提出的正式主張或權利請求。其核心含義可從以下層面解析：

基本定義與英文對應：
- 中文釋義：指當事人基于法律或合同依據，主張對特定財産（如不動産、動産、知識産權等）享有所有權或其他物權（如使用權、收益權）的訴求。
- 英文翻譯：最直接的對應是"Claim of Title" 或"Property Claim"。它強調對財産所有權歸屬或權益的積極主張。
- 法律行為：也常譯為"Claim to Property Rights" 或"Assertion of Property Rights"，體現其作為主張權利的法律行為性質。
法律内涵與場景：
- 權利争議：産權要求通常出現在權利歸屬存在争議時，例如在不動産登記糾紛、遺産繼承争議、知識産權侵權訴訟中，一方當事人向法院或相關機構提出确認或實現其産權的請求。例如，在逆權侵占（Adverse Possession）案件中，占有人可能提出産權要求以獲得法定所有權。
- 權利主張範圍：該要求不僅限于對完整所有權的主張，也包括對抵押權、地役權、留置權等他項物權的确認或行使主張。
- 法律程式：提出産權要求往往是啟動訴訟（如确權之訴、物權保護之訴）或行政程式（如産權異議登記）的前提或核心内容。
與相關概念區分：
- 産權 (Property Rights)：指財産所有者依法對其財産享有的占有、使用、收益和處分的權利束。産權要求是主張這些權利存在或應被保護的行為。
- 索賠 (Claim for Compensation/Damages)：主要指因權利受到侵害而提出的金錢賠償請求，與主張權利本身（産權要求）不同，但可能伴隨發生（如在産權被侵害時，同時提出确權要求和損害賠償要求）。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》(Yuan Zhao Anglo-American Law Dictionary): 其對 "Claim of Title" 的解釋強調了在財産法背景下主張所有權的法律行為，是理解該術語法律内涵的重要依據。 (參考來源：專業法律詞典)
《英漢大詞典》(The English-Chinese Dictionary, 陸谷孫主編): 作為綜合性權威漢英詞典，其對“要求”在權利主張語境下的翻譯（如 Claim, Assertion）提供了基礎語言對應參考。 (參考來源：權威語言工具書)
《新漢英詞典》(A New Chinese-English Dictionary, 惠宇主編): 其對“産權”的翻譯（Property Right）及“要求”在訴求、主張意義上的翻譯，共同構成“産權要求”的基礎英文表達。 (參考來源：權威語言工具書)

網絡擴展解釋

“産權要求”通常指在法律或交易中對財産所有權及相關權益的具體規定或主張。以下是綜合法律定義和實踐應用的解釋：

一、産權的基本含義

産權是所有權人依法對財産享有的占有、使用、收益、處分的權利，是經濟所有制關系的法律表現形式。其核心包括：

所有權：對財産的完全支配權；
使用權：按財産用途進行利用；
收益權：通過財産獲取經濟利益；
處分權：決定財産轉讓、抵押等處置方式。

二、法律對産權的要求

登記确權
房屋産權需通過依法登記取得，開發商需先完成初始登記，購房者方可辦理轉移登記并領取《房屋所有權證》。
權能分離限制
所有權人可設立用益物權（如居住權）或擔保物權（如抵押權），但相關權利人行使權利時不得損害所有權人權益。
共有部分的管理義務
業主對建築物專有部分享有獨立所有權，但對共有部分（如電梯、樓道）需承擔共同管理義務，且不得以放棄權利為由拒絕履行。

三、特殊要求：土地使用權年限

房屋産權包含房屋所有權（永久）和土地使用權（有期限），後者根據用途不同分為：

居住用地：70年；
商業/娛樂用地：40年；
工業/科教用地：50年。
土地使用權到期後可自動續期，但需依法補繳費用。

四、産權的功能與屬性

經濟屬性：激勵資源優化配置，約束不當行為；
可分離性：所有權與使用權可分離（如出租房屋）；
獨立性：産權流轉不受其他權利幹擾。

實踐建議

購房時需重點核實産權登記狀态及土地剩餘年限，避免因權屬不清或年限問題引發糾紛。涉及産權分割或抵押時，建議通過法律程式明确各方權益。