按照合同英文解釋翻譯、按照合同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 as agreed; as contracted

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

照的英語翻譯：

according to; license; notify; photograph; reflect; shine
【醫】 cata-; kat-

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

專業解析

"按照合同的詳細意思"的漢英法律術語解析

在漢英法律語境中，"按照合同的詳細意思"可譯為"in accordance with the detailed terms of the contract" 或"pursuant to the specific provisions of the agreement"。該表述強調嚴格遵循合同條款的字面含義與雙方約定的具體細節，常見于合同履行、争議解決等場景。以下從術語構成與權威來源展開分析：

一、核心術語解析

按照
- 英文對應"in accordance with" 或"pursuant to"，屬法律文書正式用語，體現對條款的強制性遵守。例如：
  
  牛津法律詞典 定義 "pursuant to" 為 "in carrying out or in consequence of"（依據并執行）。
合同的詳細意思
- 合同譯為"contract" 或"agreement"；詳細意思指條款的具體内容（specific terms/provisions），需結合上下文明确義務邊界。
  元照英美法詞典 指出，"terms of a contract" 包含明示條款（express terms）與默示條款（implied terms），共同構成合同約束力基礎。

二、權威法律釋義參考

《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第8條強調，合同解釋需考慮"當事人的共同意圖"（common intent of the parties），若條款表述清晰，則優先采納字面含義。
《布萊克法律詞典》定義 "contract interpretation" 為："确定合同條款含義的過程，需依據文本整體性、行業慣例及締約目的綜合判斷"。

三、典型應用場景

例：雙方約定"貨物交付按照合同的詳細意思執行"，英譯：
"Delivery of goods shall be effected in accordance with the specific terms of the contract."

此處強調交付時間、地點、方式等需嚴格匹配合同條款描述，避免歧義。

結論：該短語的英譯需突出條款的精确性與執行的強制性，核心在于忠實還原合同文本的書面約定，減少解釋空間。實務中建議輔以定義條款（Definitions Section）明确關鍵術語，确保法律效力。

來源說明：

Oxford Dictionary of Law (8th ed.), Oxford University Press.
元照英美法詞典, 法律出版社.
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), Art. 8.
Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters.

網絡擴展解釋

關于“按照合同”在合同解釋中的含義，主要涉及文義解釋原則及相關法律依據，以下是詳細說明：

文義解釋的核心定義 “按照合同文字含義”指的是合同解釋時應首先依據合同條款使用的詞句字面意思，探求當事人的真實意思表示。例如，合同中明确約定“轉讓過程發生的一切費用由受讓方承擔”，法院會嚴格按“費用”字面含義解釋，不包含交易完成後的個人所得稅（案例）。
法律依據與解釋規則根據《民法典》相關規定，合同解釋的優先規則包括：

文義解釋：以合同文字的真實含義為準
合同目的解釋：當文字存在歧義時，需結合合同目的理解
交易習慣補充：在文字不明确時參考行業慣例

合同的基本性質合同是平等主體之間設立、變更、終止民事權利義務關系的協議，其條款需包含标的、數量、質量、違約責任等法定要素。
其他輔助解釋方法當文義解釋不足以明确條款時，還需結合：

條款間的邏輯關系（整體解釋）
誠實信用原則
曆史履行情況

注：若需具體案例分析或更完整的合同解釋規則體系，可查閱《民法典》合同編或專業法律解讀文獻。