屈打成招英文解釋翻譯、屈打成招的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

confess to false charges under torture

分詞翻譯：

屈的英語翻譯：

bend; bow; injustic; subdue; submit; wrong
【醫】 flection; flex; flexion

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

招的英語翻譯：

attract; beckon; confess; enlist; recruit; tease; trick
【法】 enlist

專業解析

"屈打成招"（qū dǎ chéng zhāo）是一個漢語成語，指無辜者因遭受嚴刑拷打而被迫承認自己未犯的罪行。該詞深刻反映了古代司法實踐中刑訊逼供的黑暗面，現代法治社會已明确禁止此類行為。

一、漢英詞典釋義與翻譯

核心含義
指通過酷刑迫使無辜者虛假認罪。英文譯為：to confess to false charges under torture（《現代漢語詞典》第7版）或extort a confession by torture（《中華漢英大詞典》）。

例：他受不住酷刑，最終屈打成招。

→ Unable to endure the torture, he finally confessed to a crime he didn’t commit.
法律術語對照
在法律語境中，該行為對應coerced confession（脅迫認罪），屬于非法證據排除規則（exclusionary rule）的範疇（《元照英美法詞典》）。

二、曆史背景與文化内涵

該成語源自中國古代司法制度。據《史記·酷吏列傳》記載，漢代酷吏張湯常以"訊鞫論報"（刑訊定罪）制造冤案。明代《明史·刑法志》更明确批判："五毒備施，呼號聲沸，求死不得，于是誣服。"（《中國法制史》參考文獻）。這折射出封建法制中"口供為王"的弊端，與現代"無罪推定"（presumption of innocence）原則形成鮮明對比。

三、權威典籍引用

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："用嚴刑拷打迫使無罪的人承認被誣陷的罪名。"

英譯參考：to confess under torture
《中華漢英大詞典》（上卷）
釋義："beat sb. into confession; extort a confession by torture"

例句："在封建衙門裡，屈打成招的事屢見不鮮。"

四、當代法律警示

我國《刑事訴訟法》第56條嚴禁刑訊逼供，明确規定通過酷刑獲取的口供應當排除。聯合國《禁止酷刑公約》第15條亦要求締約國排除酷刑所得證據（聯合國人權條約數據庫）。這體現全球法治文明對"屈打成招"的零容忍。

使用提示：翻譯時需注意語境差異。英文"coerced confession"側重司法程式違法性，而中文成語更具文學批判色彩，引用時建議補充解釋性翻譯。

網絡擴展解釋

“屈打成招”是一個漢語成語，拼音為qū dǎ chéng zhāo，其核心含義是通過嚴刑拷打逼迫無辜者承認罪名。以下是詳細解釋：

1.詞義解析

屈：指冤枉、誣陷；
打：指使用暴力或刑罰；
成招：迫使對方招供認罪。
綜合而言，該成語形容在司法或審訊過程中，通過非人道手段強迫清白之人認罪的行為。

2.出處與曆史背景

最早見于元代雜劇《争報恩》第三折：“如今把姐姐拖到宮中，三推六問，屈打成招。”。這一情節反映了古代司法中濫用酷刑的現象。

3.用法與語境

語法：複雜式結構，可作謂語、賓語或狀語，含貶義。
適用場景：多用于批判司法不公、濫用私刑或冤假錯案，如“他受刑不過，屈打成招，蒙受不白之冤”。

4.社會與法律意義

曆史問題：古代刑訊逼供的常見手段，與現代法治精神相悖。
現代警示：在法制社會，屈打成招是違法行為，需承擔法律責任。

5.例句參考

“判案應重證據，而非屈打成招。”
“黑暗舊社會中，屈打成招的案例屢見不鮮。”

“屈打成招”不僅是一個語言符號，更是對司法公正與人性倫理的深刻反思。其曆史淵源和現實警示意義，使其成為批判暴力執法的重要詞彙。