倡議英文解釋翻譯、倡議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

initiate; propose; sponsor

分詞翻譯：

倡的英語翻譯：

initiate; propose

議的英語翻譯：

discuss; opinion; talk over; view

專業解析

從漢英詞典角度，"倡議"（chàng yì）的詳細釋義如下：

一、核心釋義

作為動詞：

指率先提出建議或發起行動，強調主動性和倡導性。英文對應動詞為"propose" 或"initiate"。

例：中國倡議共建"一帶一路"國際合作平台。
Chinaproposed the Belt and Road Initiative for international cooperation.

來源：國務院新聞辦公室《新時代的中國與世界》白皮書（2019）

作為名詞：

指提出的建議或發起的行動方案，英文對應名詞為"proposal" 或"initiative"。

例：該環保倡議獲得廣泛支持。
The environmentalinitiative gained widespread support.

來源：《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館

二、語義特征

主動性：強調主體主動發起（如"倡議者"即 initiator）。
公益性：多用于社會、文化、國際事務等非私人領域（如"和平倡議"即 peace initiative）。
正式性：區别于口語化的"建議"，常用于官方文件與國際協議。

三、權威用法參考

政府與國際組織語境：

"全球發展倡議"譯為"Global Development Initiative"（GDI），體現國際合作主張。
來源：外交部《全球發展報告》（2023）

學術定義補充：

《漢英綜合大詞典》明确其雙詞性：

動詞義：to advocate; to propose

名詞義：proposal; initiative
來源：上海外語教育出版社《漢英綜合大詞典》

四、語法搭配

動詞搭配：倡議 + 名詞（如"倡議改革" → propose reforms）
名詞搭配：形容詞 + 倡議（如"可行性倡議" → feasible proposal）
來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》線上版

網絡擴展解釋

"倡議"是漢語中表示主動提出建議并號召共同行動的詞彙，其含義和用法可歸納如下：

一、基本釋義

作為動詞時，指率先提出建議并號召他人共同參與（）。例如：

元代丞相完澤曾倡議修建通惠河以利漕運（）
現代常見用法如"倡議環保行動""倡議召開國際會議"

作為名詞時，特指首先提出的具體建議方案（）。例如：

格緻中學學生發出自帶水杯的倡議（）

二、詞性特點

兼具名詞和動詞屬性，在句子中可作主/謂/賓/定語（）。作謂語時多接動賓短語，如"倡議成立學術團體"（）

三、近反義詞

近義詞：倡導、創議、發起
反義詞：驚醒、沉醉（）
與"提議"的主要區别：

倡議強調號召集體響應，如"倡議全民閱讀"（）
提議僅表示提出建議，不強調共同行動

四、典型用法

常見于正式文書"倡議書"，具有公開號召屬性（）。例如環保倡議、公益項目倡議等，需通過書面形式明确建議内容與行動方案。

該詞最早見于明代文獻，如《長安客話》記載元代水利工程倡議（），清代《二十年目睹之怪現狀》中也有宗族事務倡議的描寫（）。