長條英文解釋翻譯、長條的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

strip

标籤一束如帶子、皮革或金屬壓闆等物質的長條，放在書頁之間以标志讀者讀到的地方
A strip of material, as of ribbon or leather, or a metal clamp, that is placed between the pages of a book to mark the reader's place.

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

"長條"在漢英詞典中的核心釋義為：具有顯著長度與特定寬高比例的線性物體。該詞屬于複合名詞，由形容詞"長"與量詞"條"組合構成，其語義特征包含以下三個維度：

形态特征
指物體長度遠大于寬度與高度的物理屬性，例如長條木闆（long strip of wood）或長條面包（baguette）。根據《現代漢語詞典》（第7版），"條"作為量詞時特指細長型物體的計量單位，與"長"組合後強化線性延伸特征。
功能屬性
在工程領域指具有特定功能的結構件，如金屬長條（metal bar）常用于機械制造。牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将此類用法對應為"bar"，強調其在工業場景中的支撐或傳導功能。
抽象延伸
數學領域可指代長條圖（bar chart），《朗文當代英語辭典》将此視覺化表達定義為"用矩形長度表示數據比例的統計圖形"。文學作品中則存在"月光灑成長條"等比喻用法，對應英語"strip of moonlight"的意象表達。

該詞在漢英轉換時需注意語境適配：物理實體多譯為"strip/bar"，空間描述適用"rectangle"，抽象概念則采用"column"等專業術語。權威詞典推薦參考商務印書館《新時代漢英大詞典》的條目解析系統。

“長條”一詞在漢語中主要有以下兩層含義，結合古典文獻和詩詞用例可詳細解釋如下：

長的枝條
指樹木或其他植物細長延伸的枝幹部分。例如晉代左思《蜀都賦》中“擢脩幹，竦長條”，宋代蘇轼《月夜與客飲酒杏花下》描述“争挽長條落香雪”，均以“長條”形容枝條的形态。
特指柳枝
古代詩詞中常以“長條”代指柳枝，突出其柔長、垂拂的特點。如南朝梁元帝《綠柳》詩“長條垂拂地”，南唐李煜《柳枝》詞“多謝長條似相識”，均借柳枝的意象表達情感。

從晉代泛指枝條到南朝後逐漸專指柳枝，體現了漢語詞彙在文學語境中的細化過程。需注意現代口語中“長條”可能泛指長形物體（如面條、布料），但古典語境仍以植物相關釋義為主。