英語翻譯：

conceit; dream; cloud-castle; escapism; fantasy; maggot
【醫】 autistic thinking

分詞翻譯：

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

想的英語翻譯：

consider; like; meditate; miss; opine; think; want to; ween

專業解析

"空想"的漢英詞典釋義

一、中文釋義

"空想"指脫離實際、缺乏現實依據的想象或設想。強調主觀臆測而非客觀事實，常含貶義，表示想法虛幻不可實現。

例：脫離實踐的理論隻是空想。

二、英文對應詞

1. Fantasy

   • 釋義：基于願望而非現實的幻想，常帶有逃避現實的色彩。

     例：His plan is pure fantasy without any practical foundation.

   • 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

2. Daydream

   • 釋義：清醒狀态下的幻想，多指不切實際的遐想。

     例：She lost herself in daydreams about becoming a celebrity.

   • 來源：柯林斯COBUILD高級詞典

3. Utopian（形容詞）

   • 釋義：理想化但難以實現的，常用于描述社會或政治構想。

     例：a utopian vision of world peace.

   • 來源：韋氏詞典（Merriam-Webster）

三、語義對比

• 中文側重"脫離實際"：強調想法無實踐基礎（如"空想社會主義"）。
• 英文側重"非現實性"：Fantasy 隱含逃避現實，Utopian 含理想化批判。

四、權威引用

1. 《現代漢語詞典》（第7版）："空想"定義為"不切實際的想法"。
2. 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）：将"fantasy"解釋為"a pleasant situation you imagine but is unlikely to happen"。

五、使用場景

• 批判性語境：空談誤國，實幹興邦（行動優于空想）。
• 文學描述：他沉溺于空想，忽略了現實責任。

---

注：以上釋義綜合權威詞典定義，未添加主觀分析，确保内容客觀性。

網絡擴展解釋

“空想”是一個漢語詞彙，通常有以下兩層含義：

1. 字面含義
   指脫離現實基礎的想象或思考，強調“憑空構建”的特性。例如：“他的計劃隻是空想，缺乏可行性。”

2. 哲學與文學語境
   在哲學中可指脫離社會實踐的思維活動（如烏托邦思想）；在文學中常描述虛構的理想化場景，例如：“空想社會主義”是19世紀的一種社會理論流派。

---

與其他詞彙的對比

• 與“幻想”的區别
  “空想”多含貶義，暗示不切實際；而“幻想”可中性或帶有浪漫色彩（如童話幻想）。
• 與“理想”的差異
  “理想”基于現實目标且有實現路徑，“空想”則缺乏邏輯支撐。

---

常見使用場景

• 批評性語境
  “不要沉迷空想，要腳踏實地。”
• 描述虛構概念
  “空想科學漫畫”通過誇張設定探讨科學原理。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句或背景信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】