敞開心扉英文解釋翻譯、敞開心扉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

open one's mind to

分詞翻譯：

敞的英語翻譯：

open; spacious

開心的英語翻譯：

feel happy; rejoice; yippee
【電】 open core

扉的英語翻譯：

door leaf

專業解析

"敞開心扉"是一個常用的漢語成語，其核心含義是指主動打開内心，毫無保留地表達真實想法和情感，願意與他人進行深入、真誠的交流。它強調一種信任、坦誠和願意接納的狀态。

從漢英詞典的角度來看，"敞開心扉"通常翻譯為：

Open one's heart：這是最直接和常用的翻譯，形象地傳達了"打開心門"的意思。
- 例：她終于敞開心扉，向我傾訴了她的煩惱。(She finally opened her heart and confided her troubles to me.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，對"心扉"的解釋為"指人的内心"；"敞開"意為"打開；大開"。其核心概念與"open one's heart"高度契合。
Pour out one's heart (to someone)：這個翻譯更側重于"傾訴"、"傾吐心聲"的方面，強調将内心的情感或想法完全表達出來。
- 例：在心理咨詢師面前，他敞開心扉，講述了童年的創傷。(In front of the counselor, he poured out his heart about his childhood trauma.)
- 來源參考：牛津高階英漢雙解詞典（第9版）在"heart"詞條下，将"pour out your heart"列為固定搭配，釋義為"傾訴衷腸"。
Bare one's heart/soul (to someone)：這個翻譯帶有更強烈的感情色彩，意指"袒露心迹"、"表露靈魂深處的情感"，程度比"open one's heart"更深。
- 例：在那封長信中，他向愛人敞開心扉，表達了他的愛意與愧疚。(In that long letter, he bared his heart/soul to his lover, expressing his love and guilt.)
- 來源參考：柯林斯高級英漢雙解詞典中，"bare"有"使公開；揭露；暴露"之意，"bare one's soul"意為"敞開心扉"、"傾訴衷腸"。
Be open and sincere：這個翻譯側重于描述一種"開放而真誠"的态度或狀态。
- 例：建立良好的溝通需要雙方都敞開心扉。(Building good communication requires both parties to be open and sincere.)
- 來源參考：朗文當代高級英語辭典（第5版）中，"open"有"坦誠的；坦率的"之意，"sincere"意為"真誠的；誠實的"。該短語體現了"敞開心扉"所要求的态度基礎。

核心内涵與使用場景：

情感交流：常用于描述向信任的人（如親友、愛人、心理咨詢師）傾訴情感、煩惱、秘密或愛意。
建立信任：是建立深度人際關系（友誼、親密關系）的關鍵一步，意味着願意展現真實的自我。
自我表露：涉及一定程度的脆弱性，因為分享的是内心深處的想法和感受。
接納與理解：隱含了希望對方能夠傾聽、理解并接納自己的願望。
與"傾訴"的區别： "傾訴"更側重于"訴說"這個動作本身，而"敞開心扉"更強調"打開内心、願意訴說"的狀态和意願，是"傾訴"的前提。一個人可以"傾訴"但不一定完全"敞開心扉"（可能有所保留），但"敞開心扉"通常會伴隨着"傾訴"。

心理學視角：

在心理學，特别是心理咨詢和人際關系領域，"敞開心扉"（自我暴露）被認為是建立治療聯盟、促進個人成長和深化關系的重要環節。適度的自我暴露有助于增進理解、信任和親密感。 (參考：錢銘怡. 《心理咨詢與心理治療》. 北京大學出版社.)

總結來說，"敞開心扉"是一個形象而深刻的成語，它描繪了主動拆除心防、展現真實自我、渴望深度情感連接的積極狀态，其對應的英文表達需根據具體語境和側重點（打開、傾訴、袒露、态度）來選擇。

網絡擴展解釋

“敞開心扉”是一個常用的漢語成語，其含義和用法可歸納如下：

1.基本含義

“敞開心扉”字面意為“打開内心的門”，比喻主動向他人展露真實的情感和想法，表達一種坦誠、信任的态度。其中“心扉”指心靈的門戶，象征内心世界；“敞開”則強調主動開放的狀态。這一表達常用于描述人際交往中消除隔閡、建立深層溝通的過程。

2.使用場景

情感交流：如朋友間傾訴煩惱、伴侶間化解矛盾時，常會鼓勵彼此“敞開心扉”。
心理疏導：心理咨詢中，咨詢師會引導來訪者敞開心扉，釋放壓抑情緒。
團隊協作：工作中提倡成員間敞開心扉溝通，以提高合作效率。

3.近義與反義

近義詞：推心置腹、開誠布公、坦誠相見
反義詞：諱莫如深、守口如瓶、閉目塞聽

4.情感與語法特點

情感色彩：含積極意義，強調主動性和信任感，隱含“通過開放内心獲得理解或解決問題”的期待。
語法功能：多作謂語或賓語，如：“他終于敞開心扉，說出了秘密”“我們需要敞開心扉的對話”。

示例延伸

在文學作品中，該詞常與“勇氣”“治愈”等主題關聯。例如：“唯有敞開心扉，才能讓陽光照進心底的角落”——這種用法凸顯了情感釋放對心理健康的積極作用。