偿还债款的拨款英文解释翻译、偿还债款的拨款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 appropriations for repayment of funded debts

分词翻译：

偿的英语翻译：

repay

还债的英语翻译：

repay a debt
【经】 get out of debt; pay off a score; with off a score

款的英语翻译：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

拨款的英语翻译：

allocate funds; appropriation
【经】 allocation; allotment; appropriate a fund; appropriated; appropriation
grants

专业解析

"偿还债款的拨款"是财政管理领域的专业术语，指政府或机构为履行债务清偿义务而特别划拨的专项资金。该概念包含三层核心要素：

债务属性
特指具有法律约束力的支付义务，包括国债、地方债、国际主权债务等法定债务形式。根据《现代汉英综合大词典》，其英文对应表述为"appropriation for debt repayment"，强调资金用途的法定性和专属性。
财政程序
该拨款需通过预算审批流程实现，在中国需遵循《预算法》第三十五条规定，包含债务限额管理、预算草案编制、人大审议等法定环节。美国国会研究服务局（CRS）的报告显示，联邦政府债务偿还拨款须经参众两院拨款委员会审核。
资金隔离机制
不同于常规财政支出，此类拨款需建立独立核算体系。国际货币基金组织（IMF）《财政透明度手册》要求成员国对偿债资金实施特别账户管理，确保与经常性支出分离。

从汉英对照角度看，"拨款"对应"appropriation"具有特定法律内涵，指立法机构批准的专项支出授权，不同于一般行政拨付。世界银行债务管理框架将此概念细分为到期债务偿付拨款（current debt appropriation）和或有债务准备金（contingent debt reserve）两种子类型。

网络扩展解释

“偿还债款的拨款”指政府或上级机构拨付的专门用于偿还债务的专项资金。这类拨款需专款专用，具有特定用途限制，通常伴随严格的资金管理流程。以下是具体解析：

一、核心概念

拨款性质
属于有条件资金划拨，需按指定用途使用。政府或上级机构通过预算程序分配资金，旨在帮助受助方清偿债务，而非用于其他开支。
资金用途
专门用于偿还本金、利息或相关债务费用（如违约金）。例如：地方政府获得中央财政拨款用于化解地方债，或企业接受政府补助偿还银行贷款。

二、实施特点

专款专用：资金必须用于指定债务项目，不可挪用。
程序规范：需通过专项申请、审批及验收流程，确保资金合规使用。

会计处理：
收到时计入“专项应付款”，债务清偿后未形成资产的部分核销，形成资产的可转为资本公积。例如：

收到拨款：借 银行存款 / 贷 专项应付款
偿还债务：借 应付账款 / 贷 银行存款
核销拨款：借 专项应付款 / 贷 资本公积（或其他科目）

三、与相关概念的区别

类型	偿还债款的拨款	一般财政拨款
使用范围	仅限偿还指定债务	公共项目、基建等广泛用途
管理要求	需专项审计，严格追踪资金流向	按预算科目执行即可
账务处理	通过“专项应付款”科目核算	可能直接计入收入或费用

四、应用场景

政府债务化解：中央向地方政府拨付资金化解隐性债务。
企业纾困：向濒临破产企业提供补助金用于偿还供应商欠款。
国际援助：国际组织向发展中国家提供低息贷款用于偿还外债。

提示：如需了解具体案例或完整会计处理流程，可参考财政部《政府补助会计准则》或咨询专业审计机构。