償付代價以免英文解釋翻譯、償付代價以免的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 buyer's agent

分詞翻譯：

償付的英語翻譯：

liquidate; pay back
【經】 disburse; pay back; reimburse; reimbursement; tender

代價的英語翻譯：

cost; expense; price; toll; wage
【法】 price

以免的英語翻譯：

for fear; in order to avoid; lest

專業解析

從漢英詞典角度解析，“償付代價以免” 是一個複合結構，可拆解為“償付代價” + “以免” 兩部分理解，其核心含義是通過支付某種代價來避免不良後果。以下是詳細釋義：

一、詞彙解析

償付代價 (Chángfù Dàijià)
- 償付 (Chángfù)：指清償、支付（債務或義務），英文對應"repay" 或"pay off"。
- 代價 (Dàijià)：指為達成目的所付出的成本或犧牲，英文譯為"price" 或"cost"。
- 整體含義：承擔經濟或非經濟形式的補償（如金錢、時間、資源等），以履行責任或抵消損失。
以免 (Yǐmiǎn)
- 表示目的性關聯詞，相當于“in order to avoid” 或“so as to prevent”，引導避免某種負面結果的行為動機。

二、完整短語釋義

“償付代價以免” 的完整含義是：

主動支付某種形式的補償（如金錢、資源、努力等），以消除潛在風險或防止不利後果發生。

英文可譯為：

"Pay a price to avoid (negative consequences)" 或"Settle a cost in order to prevent (undesired outcomes)"。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
- “償付”：清償歸還（債務）。
- “代價”：為獲得某種東西所付出的物質或精力。
- “以免”：用在下半句開頭，表示避免發生不希望的情況。
  （來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）
《牛津英漢漢英詞典》
- “Pay the price”：To suffer the consequences of an action.
- “In order to avoid”：As a means of preventing something.
  （來源：Oxford University Press）

四、例句與用法

中文：

公司主動償付代價以免訴訟風險，選擇賠償客戶損失。
英文對照：

The company paid the price in order to avoid litigation risks by compensating affected customers.

五、語用場景

該短語多用于正式語境，如：

法律/商業：通過賠償規避法律糾紛（例：和解協議）；
風險管理：付出成本預防潛在危機（例：購買保險）；
道德責任：承擔後果以維護信譽（例：公開道歉并補救）。

引用說明

本文釋義基于權威漢語及英漢詞典的通用定義，并參考以下來源：

《現代漢語詞典》（商務印書館）
《牛津英漢漢英詞典》（牛津大學出版社）
建議進一步查閱紙質詞典或可信線上平台（如中國辭書出版社官網或Oxford Learner's Dictionaries）獲取深度解析。

網絡擴展解釋

“償付代價以免”這一表述可以拆解為“償付代價”和“以免”兩部分理解。根據搜索結果中關于“償付”的權威解釋，結合常見語境，具體分析如下：

一、核心詞“償付”的含義

基本定義
償付（cháng fù）指履行債務或責任，通過支付款項或付出資源來抵償義務。例如，企業需按時償付貸款利息，個人可能需償付因違約産生的賠償金。
延伸含義
除金錢債務外，也可指付出其他形式的代價，如時間、精力等。例如，王西彥在《古屋》中提到“償付出自己最後一份力量”，即用行動證明責任已盡。

二、“償付代價以免”的語境解析

“代價”的指向
“代價”通常指為達成目标或彌補過失所承擔的成本，如經濟損失、資源消耗等。例如，企業可能需償付高額違約金以避免合同糾紛。
“以免”的作用
“以免”表示通過償付行為來預防負面後果。例如，提前償付部分債務以免信用受損，或主動承擔責任以免矛盾升級。

三、典型應用場景

金融領域：債務人按期償付本息，以免觸發違約條款。
法律糾紛：被告方可能償付賠償金，以免訴訟進一步擴大損失。
日常生活：個人通過道歉或補償，以修複關系、避免沖突。

四、注意事項

若涉及非法行為（如暴力威脅下的“償付”），需通過法律途徑解決，而非私下交易。建議結合具體情境判斷償付的合理性與合法性。