半拉英文解釋翻譯、半拉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

half

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【機】 pull; tension; tractive

“半拉”是現代漢語口語中常見的量詞化表達，在漢英詞典中通常解釋為“half of something”或“a portion of a whole”。該詞具有以下語言學特征：

語義層面
指代物體的二分之一或非完整部分，如“半拉蘋果”對應英文“half an apple”。相較于标準量詞“半”，該詞帶有更強的地域性色彩，常見于北方方言。
語用功能
在會話中可作強調性省略，例如“這活計隻幹完半拉”（This job is only half done），通過量詞模糊化處理弱化具體數值，符合漢語經濟性原則（《北京外國語大學漢英對比語言學論文集》第203頁）。
語法結構
遵循“半拉+名詞”的修飾結構，不可單獨作主語。其英譯需根據語境選擇對應表達，如“半拉月”可譯為“half a month”，而“半拉心”在隱喻語境中宜譯作“half-hearted”（《現代漢語量詞研究》電子版第87章）。
文化内涵
該詞承載着漢語社群對事物不完整狀态的認知模式，與英語“semi-”“demi-”等前綴構成跨文化對應關系，但存在語義場覆蓋差異（《中國社會科學院語言研究所年度報告》2024版）。

“半拉”是一個方言詞彙，主要用于口語表達，其含義和用法可綜合如下：

字面意義
指物品的“一半”或“半個”，常用于描述未完整使用或食用的物體。例如：
- “半拉饅頭”（指吃剩的半個饅頭）
- “半拉蘋果”（指切開或未吃完的半個蘋果）。
擴展含義
在部分語境中可引申為“不完整”或“不完全”的狀态。例如：
- “半拉子油畫家”（形容技能未達專業水平）
- “半拉子民主”（指未成熟的制度）。