拒付到期款與收回貨物英文解釋翻譯、拒付到期款與收回貨物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 defaults and repossessions

分詞翻譯：

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

到期的英語翻譯：

become due; expire; fall in
【化】 become due
【經】 at maturity; due; expiry; maturing date

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

收回貨物的英語翻譯：

【法】 repossessed goods

專業解析

一、拒付到期款（Dishonor of Payment）

定義：指彙票、支票等票據到期時，付款人拒絕承兌或付款的違約行為。該行為觸發持票人的追索權，并可能産生利息及違約金等法律後果。

法律依據：根據《中華人民共和國票據法》第61條，彙票到期被拒絕付款的，持票人可對背書人、出票人及彙票其他債務人行使追索權。

英文對應術語：

Dishonor：票據拒付（廣義）
Non-payment at maturity：特指到期拒付

二、收回貨物（Repossession of Goods）

定義：指債權人（如賣方、金融機構）依據合同約定或法律規定，在債務人違約（如未按期付款）時取回抵押物或未付清款項的貨物。常見于保留所有權買賣或動産抵押場景。

法律依據：

《民法典》第642條：出賣人保留所有權時，買受人違約可收回标的物。
《民法典》第416條：動産抵押擔保中，抵押權人可請求拍賣、變賣抵押財産。
英文對應術語：

Repossession：收回貨物（通用）
Retake possession：強調重新占有行為
Recovery of collateral：擔保物收回（金融場景）

三、術語關聯性

在貿易與金融實踐中，"拒付到期款"常導緻"收回貨物"的權利行使。例如：

分期付款買賣：買方拒付分期款項 → 賣方依《民法典》第634條解除合同并收回貨物。
信用證交易：開證行拒付相符單據 → 受益人可主張貨物所有權（若貨物未轉移）。

權威參考來源：

中國人大網《中華人民共和國票據法》

中國政府網《中華人民共和國民法典》

商務部《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS 2020）對貨物所有權轉移的界定

網絡擴展解釋

“拒付到期款”與“收回貨物”涉及商業交易中的支付違約和補救措施，具體解釋如下：

一、拒付到期款

定義：指付款人在債務到期時拒絕履行支付義務的行為。拒付的表現形式包括：

明确拒絕承兌或付款：如彙票持票人提示付款時被付款人直接拒絕（）。
事實無法支付：例如付款人破産、失蹤或財産被凍結，導緻支付無法實現（）。
法律程式中的拒付：如法院裁決付款人停止支付或進入破産程式（）。

常見原因：

持卡人對交易存在争議（如未收到貨物、商品質量問題）（）；
付款人資金不足或信用風險；
交易涉嫌欺詐或未授權操作（）。

二、收回貨物

定義：指賣方在買方拒付到期款項時，依據合同或法律規定取回已交付貨物的行為。
適用場景：

合同條款約定：如買賣合同中明确“所有權保留條款”，規定未付清貨款前貨物所有權仍歸賣方。
法律救濟措施：根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG），賣方在買方根本違約時可解除合同并收回貨物。

操作流程：

賣方需通過法律途徑申請貨物收回，通常需證明買方存在拒付事實；
若貨物已轉售第三方，可能無法直接收回（需結合具體司法管轄規定）。

三、兩者的關聯

拒付到期款是觸發收回貨物行為的常見原因。例如：

國際貿易中，若買方拒付信用證項下款項，賣方可通過銀行或法律程式中止貨物交付或追回已發運貨物（）。
國内交易中，賣方可能依據《民法典》行使“不安抗辯權”，在買方明顯喪失支付能力時暫停發貨或要求返還貨物。

拒付到期款屬于支付違約行為，而收回貨物是賣方為減少損失采取的補救措施。具體權利和義務需根據合同條款及適用法律确定。建議在交易前明确約定支付條件、違約責任及争議解決方式，以降低風險。