長處英文解釋翻譯、長處的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

good qualities; long suit; recommendatory

例句：

忍耐是他的長處。
Patience is his strong suit.
他雖說又愚蠢又吝啬，但他有幽默的長處。
He may be stupid and mean, but his one saving grace is his humour.
謙虛可不是他的長處。
Modesty is not his long suit.

分詞翻譯：

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

專業解析

"長處"在漢英詞典中的核心釋義為：個人或事物具備的優勢能力或顯著特征，對應英文翻譯為"strength"或"advantage"。根據《現代漢語規範詞典》的權威解釋，該詞特指"超越一般水平的技能或特質"（來源：商務印書館《現代漢語規範詞典》第7版）。

在專業語境中，"長處"常被譯為"strong point"，強調通過比較顯現的競争力。例如劍橋詞典将其定義為"an ability or characteristic that provides a benefit or advantage"（來源：Cambridge Dictionary漢英對照版）。這種雙語互譯關系在跨文化交流中具有重要應用價值，如簡曆撰寫時需突出"highlight key strengths"與"展現核心長處"的對應表述。

從語言演變角度考察，《牛津高階英漢雙解詞典》指出該詞的構詞法融合了"長（長期優勢）"與"處（具體表現領域）"的語義特征（來源：Oxford Languages中文詞源解析）。在學術寫作中，建議使用"strength"作為标準譯法，避免與"advantage（泛指優勢）"産生語義混淆。

網絡擴展解釋

“長處”是一個漢語詞彙，指一個人或事物所具備的優點、優勢或擅長的方面。以下是詳細解釋：

基本釋義

字面構成：由“長”（優點、擅長的）和“處”（方面、領域）組成，字面意思為“擅長的方面”。
同義詞：優點、優勢、強項。
反義詞：短處、缺點、劣勢。

核心含義

個人能力
指個人在技能、性格或經驗上的突出表現。例如：邏輯分析能力強、溝通能力出色、擅長團隊協作等。
事物的優勢
也可用于描述事物的特性優勢，例如某種工具的高效性、某項技術的創新性。

應用場景

職場與學習
常用于簡曆、面試中描述自身優勢，或在團隊合作中分配任務時強調成員的特長。
自我評估
通過分析自身長處與短處，幫助個人制定成長計劃或職業規劃。

注意事項

長處需結合具體情境判斷，并非絕對。例如：外向性格是銷售崗位的長處，但在需要高度專注的科研工作中可能不突出。
有效發揮長處需通過實踐、培訓等方式強化，同時需避免因過度依賴長處而忽視短處的改進。

如果需進一步了解如何識别或發展個人長處，可提供更多背景信息，我将補充具體建議。