設備部分子句英文解釋翻譯、設備部分子句的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 environment clause; environment division clause

分詞翻譯：

設備的英語翻譯：

equipment; facility; fixing; fixture; installation
【計】 device; implementor
【化】 equipment
【醫】 equipment; unit
【經】 equipment; facility; installation

部的英語翻譯：

ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry

分子的英語翻譯：

element; member; molecule; numerator
【計】 molecusar
【化】 molecule
【醫】 molecule

句的英語翻譯：

sentence

專業解析

在漢英詞典視角下，“設備部分子句”（Equipment Section Clause）通常指法律合同、技術規範或招标文件等正式文書中，專門針對所涉設備的規格、性能、交付、驗收、維護等具體事項進行約定的條款。其核心在于明确設備相關的權利、義務和技術标準。以下是詳細解釋：

術語定義與核心功能
- 設備 (Equipment): 指合同中涉及的機械、儀器、裝置或系統等有形資産。在子句中需明确定義設備範圍、型號、數量及關鍵組成部分。
- 部分 (Section): 指合同文件中劃分出的獨立單元或章節，集中規定與設備相關的所有條款，便于查閱和管理。
- 子句 (Clause): 指“部分”内部的具體條文或段落，規定某一特定方面的内容（如交付、保修、測試）。
- 核心功能: 該子句的核心在于明确約定買賣雙方或合同各方在設備相關事項上的具體權利、責任、技術要求和執行标準，是界定設備質量、履約标準和風險分配的關鍵依據。
常見涵蓋内容（法律/商業語境）
- 規格與描述 (Specifications & Description): 詳細列明設備的技術參數、性能指标、材質、設計标準、兼容性要求等。這是判斷設備是否符合合同要求的基準。
- 交付 (Delivery): 規定交貨時間、地點、方式（如FOB、CIF）、風險轉移點、隨附文件（如操作手冊、質檢證書）等。
- 安裝、調試與驗收 (Installation, Commissioning & Acceptance): 明确供應商是否負責安裝調試，驗收測試的程式、标準、時限及驗收合格證書的籤發條件。
- 保修與維護 (Warranty & Maintenance): 規定保修期限、保修範圍、保修期内外的維修責任、備件供應、維護保養要求及響應時間等。
- 所有權與風險轉移 (Title & Risk of Loss): 明确設備所有權從賣方轉移至買方的具體時點（通常與交付或驗收挂鈎），以及設備毀損滅失風險承擔方的變化節點。
- 合規性與标準 (Compliance & Standards): 要求設備符合特定的國家/國際标準、安全法規、環保要求等。
在技術文件中的應用在技術規範書（Specifications）、工作說明書（SOW）或招标文件（Bidding Documents）中，“設備部分子句”更側重于技術細節和性能要求：
- 精确描述設備的功能、容量、效率、輸入/輸出要求。
- 規定設備需遵循的測試方法和驗收準則。
- 明确接口要求、環境適應性（溫度、濕度等）、安全特性。
- 可能包含圖紙、數據表等作為附件。
漢英翻譯要點
- 準确性： “設備部分子句”可譯為 “Equipment Section Clause” 或更具體的 “Clause Pertaining to Equipment” / “Equipment-Specific Clause”。具體子條款需根據内容精準翻譯，如 “Delivery Clause”, “Warranty Clause”, “Acceptance Testing Clause”。
- 一緻性：同一文件中，設備名稱、術語、條款編號的翻譯需前後統一。
- 清晰性：使用正式、嚴謹的法律或技術英語詞彙和句式，避免歧義。被動語态和情态動詞（shall, must）在合同中常見，用于規定義務。

引用來源：

《元照英美法詞典》(The Yuan Zhao English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law) - 對法律術語（如 Clause, Warranty, Title）的标準定義和解釋。
中國《合同法》及相關司法解釋 (Contract Law of the People's Republic of China & Judicial Interpretations) - 提供合同中關于标的物（含設備）交付、質量、檢驗、風險轉移等規定的一般原則（雖非直接解釋子句，但構成其法律基礎）。
國際标準（如ISO/IEC導則）或行業特定技術規範模闆 (International Standards e.g., ISO/IEC Directives, Industry-specific Specification Templates) - 展示技術文件中設備描述、要求和測試條款的典型結構和内容。

網絡擴展解釋

“設備部分子句”這一表述在常規的詞典或技術術語中并不常見，需結合上下文理解其具體含義。可能的解釋方向如下：

1.字面拆分理解

設備部分：指技術文檔、合同或工程項目中專門針對設備配置、功能、參數等内容的章節或條款。例如，在采購合同中可能包含設備型號、數量、驗收标準等具體内容（）。
子句：通常指合同、法律文件或技術規範中的細分條款。例如，合同中可能通過子句規定設備的維護責任或保修期限。

綜合解釋：可能指合同中或技術規範中，專門針對設備相關内容的細分條款，如設備規格、安裝要求、性能指标等。

2.技術文檔中的可能含義

在系統架構或工程設計中，“設備部分”可能指某個模塊的硬件配置，如通信系統中的“用戶設備部分”（User Segment）（）。
子句：在此類文檔中，可能通過子句描述設備的接口協議、兼容性要求或操作規範。

3.特種設備法規中的子句

根據，特種設備（如電梯、起重機械等）需符合嚴格的安全規範，相關法規中會通過子句明确設計、制造、使用的具體要求（）。例如：
- 設計子句：規定設備承壓能力、材料标準等；
- 維護子句：要求定期檢測與保養。

4.需結合具體語境進一步确認

若用戶提到的“設備部分子句”來自特定領域（如法律、工程、計算機），建議提供更多上下文以便精準解釋。
通用建議：在涉及設備的合同或技術文件中，子句通常用于細化責任、标準或操作流程，需逐條審閱以避免歧義。

若需進一步分析，請補充具體使用場景或來源文本。