逃避者英文解釋翻譯、逃避者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

escapee
【法】 cop-out

分詞翻譯：

逃的英語翻譯：

dodge; escapable; escape; evade; flee

避的英語翻譯：

avoid; prevent

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英詞典體系中，“逃避者”對應的核心英文詞彙為“escaper”或“avoider”，具體釋義需結合語境分析。以下為專業角度解析：

1. 詞義與詞性解析

“逃避者”指主動避開責任、困難或現實的人，對應英文名詞“escaper”（強調逃離行為）和“avoider”（強調回避傾向）。例如牛津詞典定義“avoider”為“a person who deliberately keeps away from something perceived as unpleasant”（故意避開不愉快事物的人）。

2. 語用場景與搭配

該詞多用于心理學、社會學領域，如“procrastination avoider”（拖延型逃避者）或“emotional escaper”（情感逃避者）。劍橋詞典在行為心理學詞條中指出，逃避者常表現出“avoidance coping mechanism”（回避型應對機制）。

3. 近義詞對比

與“escapist”（遁世者）不同，逃避者（escaper/avoider）帶有消極色彩，暗示非建設性行為。韋氏詞典強調“escapist”側重通過幻想轉移注意力，而“avoider”更強調現實層面的主動躲避。

4. 權威例句參考

柯林斯詞典收錄例句：“The chronic avoider tends to withdraw from conflicts rather than seeking solutions”（長期逃避者傾向于從沖突中退縮而非尋求解決方法），體現行為模式特征。

5. 跨學科延伸定義

美國心理學會（APA）将逃避行為歸類為“maladaptive response”（適應不良反應），指出逃避者可能因恐懼失敗或過度完美主義産生回避傾向。

網絡擴展解釋

“逃避者”指主動或被動躲避現實、責任、問題的人，其含義可從以下角度解析：

一、核心定義指通過行為或心理回避不願面對的事物，如現實壓力、責任義務等。該詞源于動詞“逃避”，即“躲開不願接觸的事物”（）。逃避者常表現為對矛盾的消極處理，如詩歌描述的“思想上的慌亂”和“虛張聲勢自命不凡”。

二、行為特征

主動回避：如提到的“自願應征的逃避者”，看似主動選擇實則為回避更複雜的社會責任；
被動退縮：例句顯示逃避者“躲避責任”，用“釘子彎曲”隱喻因抗拒壓力而扭曲行為；
心理機制：指出逃避者因“懼禍”産生躲避行為，進一步揭示其“擔心利益受損”的心理動因。

三、文學與社會表現在文學作品中，逃避者常被塑造成矛盾角色，如提到的奧德賽故事中具有雙重性的形象。社會層面，指出媒體常将逃避者與英雄并列，反映對男性角色的刻闆認知。

四、近義辨析與“躲避者”不同，逃避者更強調長期性心理回避（）；與“退縮者”相比，逃避者可能伴隨自我合理化的心理過程（如所述“沒有邏輯推演”的蠻幹）。

例句：提到“大英雄和逃避者是男孩們僅有的兩個選擇”，體現社會對逃避者的标籤化認知；用“逃避者不喜歡學校”展示具體行為模式。