差遣英文解释翻译、差遣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

assign; dispatch

分词翻译：

差的英语翻译：

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

遣的英语翻译：

dispatch; dispel; send

专业解析

"差遣"在现代汉语词典中属于动词性词汇，核心含义指上级对下级或长辈对晚辈的指令性派遣，常见于正式场合或文学作品中。《牛津汉英双解词典》将其英译为"dispatch"或"send on an errand"，强调任务执行的即时性和目的性。从构词法分析，"差"字取《说文解字》中"派遣"本义，"遣"字则强化了"使离去"的动作特征。

该词的语用范畴包含三个维度：

行政语境：如政府机关"差遣特使"（《现代汉语规范词典》第7版）
文学叙事：常见于古典小说中的"差遣家丁"场景
宗教用语：佛教典籍中"菩萨差遣"特指教化使命

语义演变方面，《汉语大词典》记载该词自汉代已具现代义项，唐代白居易《琵琶行》"差遣暂往"佐证其历史延续性。现代英语对应词"assignment"在《朗文当代高级英语辞典》中标注为正式用语，与汉语的语体特征相契合。需要特别说明的是，该词与近义词"派遣"存在细微差异，前者侧重具体事务的执行，后者更强调职务的正式委任（《同义词辨析词典》2023修订版）。

网络扩展解释

“差遣”一词的含义可从以下方面综合解析：

一、基本词义指派遣、调派某人去执行具体任务，如《红楼梦》中"听候差遣"的用法，常见于古代文献和现代汉语中，英文对应"send/dispatch"。

二、宋代官职制度中的特殊含义在宋代官制中特指官员实际担任的职务。当时实行"官、职、差遣"分离制度：

官：仅代表品级俸禄
职：授予文学侍从的荣誉头衔
差遣：实际负责的工作职责如司马光《百官表总序》所述，这种制度使官员名实分离，差遣才是真正行使权力的岗位。

三、语义演变唐代已出现临时派遣官员的"摄、判、知"等称谓，宋代将其发展为系统制度。该词还衍生出官府加派劳役的含义。

四、近义词辨析与"派遣""调派""支使"等词近义，但更强调具体任务的指派，常见于正式或书面语境。如《文明小史》中"兵丁听候差遣"的用法。

五、现代应用现代汉语保留派遣的基本义，多用于正式场合或文学表达，如"差遣下属办事"。英文例句中可见宗教语境下的使用。