威脅英文解釋翻譯、威脅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

intimidate; bully; cow; hang over; imperil; menace; threaten
【經】 scare; threat; threaten

例句：

罷工者受到威脅說，如果他們不複工，就會被解雇。
The strikers were threatened with dismissal if they did not return to work.
人類是否會受到完全滅絕的威脅呢？
Is the human race threatened with complete extinction?
起初她威脅要解雇我們所有的人，但是後來她态度軟化了。
At first she threatened to dismiss us all, but later she relented.
他們威脅說要對該國實行封鎖。
They are threatening to impose a blockade on the country.
我們的國家受到戰争威脅。
Our country is menaced by war.
這些武器是對世界和平的威脅。
These weapons are a menace to world peace.
這局勢對世界和平構成了嚴重的威脅。
The situation poses a grave threat to world peace.

分詞翻譯：

威的英語翻譯：

by force; might; power

脅的英語翻譯：

coerce; flank; force; side; the upper part of human body

專業解析

在漢英詞典視角下，“威脅”一詞具有多層含義，其核心指通過言語、行為或情境傳遞可能造成危害的信號，引發對方的恐懼或不安。以下是基于權威詞典的詳細解析：

一、核心釋義

中文定義
指用武力、權勢或其他手段逼迫、恐吓他人，使其感到危險或不安。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
英文對應詞
- Threat（名詞）：表達傷害意圖的言行（如：a threat to national security）。
- Threaten（動詞）：以傷害、懲罰等手段施壓（如：He threatened to resign）。
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社

二、詞義分層解析

物理性威脅
直接涉及人身安全或財産損害，如暴力恐吓、戰争威懾。

例： “核武器對全球和平構成持續威脅。”（Nuclear weapons pose a persistent threat to global peace.）
心理/社會性威脅
通過權勢、輿論或潛在後果施加壓力，如職場脅迫、經濟制裁。

例： “虛假信息威脅社會穩定。”（Disinformation threatens social stability.）
自然/抽象威脅
描述非人為的危險，如氣候變化、疾病傳播等。

例： “海平面上升威脅沿海城市。”（Rising sea levels threaten coastal cities.）

三、同義詞辨析

英文詞彙	細微差異	適用場景
Menace	強調令人不安的潛在危險性	犯罪團夥（an armed menace）
Intimidation	側重通過威懾使人屈服	法律威懾（intimidation tactics）
Peril	指迫在眉睫的重大危險	生存危機（imminent peril）

四、權威引用參考

劍橋詞典對“threat”的釋義：
Cambridge Dictionary: Threat

定義： “可能造成傷害或破壞的人或事物。”（a person or thing likely to cause damage or danger）
柯林斯英漢詞典對“threaten”的用法：
Collins Dictionary: Threaten

例句： “暴雨威脅農作物收成。”（Heavy rain threatened the crop harvest.）

五、文化語境差異

中文側重後果警示：如“生态威脅”強調危害結果（如《人民日報》環境報道）。
英文強調意圖表達：法律語境中“verbal threat”需證明主觀惡意（如美國刑法案例）。

更多專業用法可參考《朗文當代高級英語辭典》或《韋氏大學詞典》線上版。

網絡擴展解釋

“威脅”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，以下是詳細解釋：

一、基本詞義

名詞
指通過言語、行為或某種潛在危險，使他人感到恐懼或壓迫，以達到某種目的的手段。
例句：他收到匿名信，信中充滿人身威脅。
動詞
表示用某種方式（如武力、恐吓等）迫使他人服從或産生畏懼。
例句：氣候變化威脅着全球生态系統的平衡。

二、常見使用場景

人際與社會關系
- 通過恐吓、要挾迫使他人妥協（如勒索、暴力威脅）。
- 法律角度：威脅他人可能構成違法，如《刑法》中的“恐吓罪”。
自然與環境領域
- 描述潛在危險對生命、財産的危害（如“洪水威脅村莊”）。
科技與安全
- 指系統漏洞、病毒等對數據或設備的危害（如“網絡威脅”）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：恐吓、脅迫、威懾、危機
反義詞：保護、安撫、保障、安全

四、相關短語

構成威脅：某事物具有危險性（如“過度捕撈構成海洋生态威脅”）。
威脅性語言：帶有恐吓意圖的言辭（如“發表威脅性言論可能被起訴”）。
威脅與利誘：形容軟硬兼施的手段。

五、延伸概念

心理威脅：通過制造焦慮影響他人決策（如職場PUA）。
非傳統安全威脅：現代社會中氣候變化、恐怖主義等新型風險。

如需進一步探讨具體領域（如法律、心理學）中的“威脅”，可提供更多背景信息。