沒收財産英文解釋翻譯、沒收財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 confiscation of property; expropriation; forfeiture of property

分詞翻譯：

沒收的英語翻譯：

confiscate; expropriate; seizure; sequestrate
【經】 confisacte; expropriation; forfeiture; seize; seizure

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

沒收財産（Confiscation of Property）是指國家司法機關依法強制将犯罪分子個人所有的財産無償收歸國有的一種刑罰方法。在漢英法律語境中，其核心含義與適用規則如下：

一、法律定義與英譯要點

中文定義
根據《中華人民共和國刑法》第59條，沒收財産指法院判決将犯罪分子個人所有財産的一部或全部強制無償收回國有。其適用對象主要為危害國家安全、經濟犯罪等嚴重罪行（如貪污、走私）的罪犯。

英譯術語：
- 标準譯法：Confiscation of Property
- 近義術語：Forfeiture of Assets（側重剝奪所有權）、Expropriation（多指行政征收）
與"罰金"的區别
- 沒收財産（Confiscation）：針對罪犯現有財産的永久剝奪，屬附加刑。
- 罰金（Fine）：強制繳納一定數額金錢，可單獨適用。
  英譯區分：
  
  Confiscation: Permanent seizure of existing assets.
  Fine: Monetary penalty imposed by court.

二、法律依據與適用條件

國内法源
- 《刑法》第59-60條：明确沒收範圍（限于犯罪分子個人財産，不含家屬合法財産）及債務清償規則。
- 《刑事訴訟法》第245條：規定涉案財物處理程式，需經法院生效裁判。
國際公約關聯
《聯合國反腐敗公約》第31條要求締約國建立犯罪所得沒收制度（Confiscation of Proceeds of Crime），我國通過《刑法》第64條"特别沒收"予以落實，對毒品、恐怖犯罪等收益可獨立沒收。

三、執行程式關鍵點

財産清查
司法機關需查明財産來源與權屬，避免侵害案外人權益（參考《刑訴法解釋》第279條）。
人道主義保留
根據《刑法》第59條，需為罪犯及其扶養家屬保留必要生活費用，英譯強調：

"Necessary living expenses shall be reserved for the criminal and their dependents."

四、英譯實踐注意事項

術語統一性：在跨境法律文件中，優先采用confiscation表述刑罰性質沒收（如：The court ordered confiscation of all illicit assets）。
避免歧義：區别于行政扣押（Seizure）、民事執行（Distraint）等臨時措施，需明确終局性剝奪屬性。

權威參考來源：

《中華人民共和國刑法》（2020修正）第59-60條
《中華人民共和國刑事訴訟法》第245條
《聯合國反腐敗公約》（United Nations Convention against Corruption）Article 31
最高人民法院《關于適用刑事訴訟法的解釋》第279條

網絡擴展解釋

沒收財産是我國《刑法》規定的刑罰附加刑之一，其核心含義是将犯罪分子個人合法所有的部分或全部財産強制無償收歸國有。以下是具體解釋：

一、法律性質與適用範圍

法律依據
根據《刑法》第五十九條，沒收財産僅針對犯罪分子個人合法財産，不得涉及家屬所有或應有的財産。
若沒收全部財産，需為罪犯及其扶養家屬保留必需生活費用。
適用對象
主要適用于嚴重犯罪，如危害國家安全罪、貪污受賄罪、金融詐騙罪、綁架罪等。

二、執行規定與限制

執行程式
由人民法院執行，必要時可會同公安機關實施。
財産範圍
- 以判決時犯罪分子實際所有的合法財産為限，不包括未來可能取得的財産。
- 若涉及犯罪工具，僅沒收屬于犯罪分子個人所有的部分，非法取得的他人財産需返還。
債務處理
沒收前犯罪分子所負的正當債務，經債權人請求，可用沒收財産償還。

三、與其他措施的區别

與追繳違法所得的區别：沒收財産針對合法財産，而違法所得需追繳或退賠。
與罰金的區别：罰金是繳納一定金額，沒收財産直接剝奪財産所有權，適用于更嚴重的犯罪。

四、示例說明

若犯罪分子合法擁有50萬元存款和一套住房（價值200萬），法院可判決沒收部分（如10萬元）或全部財産，但需保留其家屬基本生活所需。

以上内容綜合了《刑法》相關規定及司法實踐，如需完整法律條文或案例，可參考來源網頁。