威胁英文解释翻译、威胁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

intimidate; bully; cow; hang over; imperil; menace; threaten
【经】 scare; threat; threaten

例句：

罢工者受到威胁说，如果他们不复工，就会被解雇。
The strikers were threatened with dismissal if they did not return to work.
人类是否会受到完全灭绝的威胁呢？
Is the human race threatened with complete extinction?
起初她威胁要解雇我们所有的人，但是后来她态度软化了。
At first she threatened to dismiss us all, but later she relented.
他们威胁说要对该国实行封锁。
They are threatening to impose a blockade on the country.
我们的国家受到战争威胁。
Our country is menaced by war.
这些武器是对世界和平的威胁。
These weapons are a menace to world peace.
这局势对世界和平构成了严重的威胁。
The situation poses a grave threat to world peace.

分词翻译：

威的英语翻译：

by force; might; power

胁的英语翻译：

coerce; flank; force; side; the upper part of human body

专业解析

在汉英词典视角下，“威胁”一词具有多层含义，其核心指通过言语、行为或情境传递可能造成危害的信号，引发对方的恐惧或不安。以下是基于权威词典的详细解析：

一、核心释义

中文定义
指用武力、权势或其他手段逼迫、恐吓他人，使其感到危险或不安。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
英文对应词
- Threat（名词）：表达伤害意图的言行（如：a threat to national security）。
- Threaten（动词）：以伤害、惩罚等手段施压（如：He threatened to resign）。
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社

二、词义分层解析

物理性威胁
直接涉及人身安全或财产损害，如暴力恐吓、战争威慑。

例： “核武器对全球和平构成持续威胁。”（Nuclear weapons pose a persistent threat to global peace.）
心理/社会性威胁
通过权势、舆论或潜在后果施加压力，如职场胁迫、经济制裁。

例： “虚假信息威胁社会稳定。”（Disinformation threatens social stability.）
自然/抽象威胁
描述非人为的危险，如气候变化、疾病传播等。

例： “海平面上升威胁沿海城市。”（Rising sea levels threaten coastal cities.）

三、同义词辨析

英文词汇	细微差异	适用场景
Menace	强调令人不安的潜在危险性	犯罪团伙（an armed menace）
Intimidation	侧重通过威慑使人屈服	法律威慑（intimidation tactics）
Peril	指迫在眉睫的重大危险	生存危机（imminent peril）

四、权威引用参考

剑桥词典对“threat”的释义：
Cambridge Dictionary: Threat

定义： “可能造成伤害或破坏的人或事物。”（a person or thing likely to cause damage or danger）
柯林斯英汉词典对“threaten”的用法：
Collins Dictionary: Threaten

例句： “暴雨威胁农作物收成。”（Heavy rain threatened the crop harvest.）

五、文化语境差异

中文侧重后果警示：如“生态威胁”强调危害结果（如《人民日报》环境报道）。
英文强调意图表达：法律语境中“verbal threat”需证明主观恶意（如美国刑法案例）。

更多专业用法可参考《朗文当代高级英语辞典》或《韦氏大学词典》在线版。

网络扩展解释

“威胁”是一个多义词，其含义根据语境不同有所差异，以下是详细解释：

一、基本词义

名词
指通过言语、行为或某种潜在危险，使他人感到恐惧或压迫，以达到某种目的的手段。
例句：他收到匿名信，信中充满人身威胁。
动词
表示用某种方式（如武力、恐吓等）迫使他人服从或产生畏惧。
例句：气候变化威胁着全球生态系统的平衡。

二、常见使用场景

人际与社会关系
- 通过恐吓、要挟迫使他人妥协（如勒索、暴力威胁）。
- 法律角度：威胁他人可能构成违法，如《刑法》中的“恐吓罪”。
自然与环境领域
- 描述潜在危险对生命、财产的危害（如“洪水威胁村庄”）。
科技与安全
- 指系统漏洞、病毒等对数据或设备的危害（如“网络威胁”）。

三、近义词与反义词

近义词：恐吓、胁迫、威慑、危机
反义词：保护、安抚、保障、安全

四、相关短语

构成威胁：某事物具有危险性（如“过度捕捞构成海洋生态威胁”）。
威胁性语言：带有恐吓意图的言辞（如“发表威胁性言论可能被起诉”）。
威胁与利诱：形容软硬兼施的手段。

五、延伸概念

心理威胁：通过制造焦虑影响他人决策（如职场PUA）。
非传统安全威胁：现代社会中气候变化、恐怖主义等新型风险。

如需进一步探讨具体领域（如法律、心理学）中的“威胁”，可提供更多背景信息。