粗枝大葉英文解釋翻譯、粗枝大葉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

careless; slapdash; sloppy

例句：

亨利工作上可能有點粗枝大葉，但他對公司的耿耿忠心卻是無可置疑的。
Henry may be a little careless in his work, but his loyalty to the company is beyond question.
那個錯誤是由于粗枝大葉而造成的。
That error stemmed from carelessness.

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

枝的英語翻譯：

branch; twig

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

葉的英語翻譯：

leaf; foliage; frondage; part of a historical period
【醫】 foil; Fol.; folia; folium; frond; leaf; lobe; lobi; lobus; petalo-
phyllo-

專業解析

"粗枝大葉"的漢英詞典釋義與詳解

"粗枝大葉"（cū zhī dà yè）是一個漢語成語，字面意為"粗糙的樹枝和寬大的葉子"，比喻做事不細緻、馬虎草率，缺乏嚴謹性和周密性。以下是權威漢英詞典的釋義及用法解析：

一、核心釋義

字面直譯
- Coarse branches and large leaves（粗糙的樹枝與寬大的葉子），強調物體外形的粗糙不精細。
比喻義
- Careless / Sloppy：指做事疏忽大意、不注重細節。
  
  例：他做事總是粗枝大葉，常犯低級錯誤。
  He is always careless in his work, often making basic mistakes.
- Overly general / Lacking refinement：形容方法或内容粗略，缺乏精細處理。
  
  例：這份報告寫得粗枝大葉，需要補充數據。
  The report is overly general and requires more data.

二、權威詞典來源

《外研社漢英詞典》（FLTRP Chinese-English Dictionary）
定義："sloppy; crude; not meticulous"，強調"不嚴謹、不周密"的行為态度。

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
釋義："done without care or thoroughness; cursory"，突出"缺乏細緻和徹底性"。

三、用法與語境

適用場景：
- 批評工作态度（如："項目管理粗枝大葉導緻漏洞頻出"）。
- 形容文字或藝術創作（如："畫風粗枝大葉卻充滿生命力"）。
反義詞：
精雕細琢（meticulous）、一絲不苟（punctilious）。

程度修飾：
常與"過于""太"連用（如：過于粗枝大葉 excessively careless）。

四、文化内涵

該成語源自植物形态的直觀比喻，呼應中國傳統文化中"以物喻人"的思維模式（如《莊子》"大匠取法"）。其貶義色彩警示人們：細節決定成敗，馬虎行事易釀大患。

權威參考來源：

《外研社漢英詞典》（第三版），外語教學與研究出版社。
《牛津英漢漢英詞典》（第二版），牛津大學出版社。

網絡擴展解釋

“粗枝大葉”是一個漢語成語，通常用來形容做事不細緻、草率馬虎，缺乏嚴謹的态度。以下是詳細解釋：

1. 字面與比喻義

字面義：原指樹木枝葉粗壯、葉片寬大，形容植物生長茂盛但結構松散（如《朱子語類》中的用法）。
比喻義：後引申為做事粗糙、不注重細節，強調處理問題時缺乏耐心或嚴謹性，例如：“他做事粗枝大葉，報告裡全是低級錯誤。”

2. 出處與演變

最早出處：宋代朱熹《朱子語類》卷七十八：“《書序》恐不是孔安國做，漢文粗枝大葉，今《書序》細膩，隻似六朝時文字。”
演變：最初用于描述文字風格簡略，後逐漸擴展至形容人的行為态度。

3. 使用場景

貶義語境：多含批評意味，如工作、學習、生活中因疏忽導緻的錯誤。
- 例：設計方案粗枝大葉，漏洞百出。
中性語境：少數情況下形容藝術風格豪放（需結合上下文）。
- 例：這幅畫用筆粗枝大葉，卻别有韻味。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：馬馬虎虎、毛手毛腳、敷衍了事。
反義詞：一絲不苟、精益求精、細緻入微。

5. 易錯提示

誤用場景：不可用于描述植物茂盛（現代已無此用法）。
- 錯誤例：這片森林粗枝大葉，郁郁蔥蔥。
適用對象：多用于批評人或具體事務，而非客觀描述。

“粗枝大葉”強調因态度隨意導緻的粗糙結果，使用時需注意其貶義色彩。若需肯定他人風格豪放，可替換為“大氣灑脫”等中性詞彙。