未委付的英文解釋翻譯、未委付的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 undelegated

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

委付的英語翻譯：

devolution
【經】 abandon; abandonment

專業解析

"未委付的" 在漢英法律詞典中的含義解析

"未委付的" 是保險法（尤指海上保險）領域的專業術語，其英文對應詞為"non-abandoned" 或"not abandoned"。該術語描述保險标的物（如船舶、貨物）在發生推定全損（Constructive Total Loss）時，被保險人未向保險人發出委付通知（Notice of Abandonment）的法律狀态。

核心含義與法律背景

委付（Abandonment）的定義
委付指被保險人将保險标的物的所有權轉讓給保險人，從而換取全額賠償的權利。若被保險人選擇不委付（即"未委付的"），則視為其保留标的物所有權，僅能按實際損失比例索賠，無法獲得全損賠償。
"未委付的" 的法律後果
- 被保險人喪失主張全損賠償的權利，僅可索賠部分損失（《中華人民共和國海商法》第249條）。
- 保險人對标的物的殘值不承擔義務，處置權仍歸被保險人所有。

權威來源參考

《元照英美法詞典》
定義"委付"（Abandonment）為"被保險人将保險标的物的一切權利轉移給保險人，以獲得推定全損的賠償"，反向推得"未委付"即未轉移權利的狀态。

來源：法律出版社《元照英美法詞典》（2019版），"委付"詞條。
《中華人民共和國海商法》
第249條規定："保險标的發生推定全損，被保險人要求保險人按照全部損失賠償的，應當向保險人委付保險标的。" 未履行委付程式則視為放棄全損索賠權。

來源：中國政府網《中華人民共和國海商法》全文，第249條。
國際保險條款（如倫敦保險協會條款）
明确委付通知（Notice of Abandonment）是索賠全損的必要程式，未發出通知則按部分損失處理。

來源：國際海事委員會（CMI）《海上保險準則》。

術語使用場景

該術語主要用于海上保險糾紛、司法判決及保險合同中，例如：

"法院認定貨物屬于未委付的狀态，被保險人僅獲賠50%損失。"

注：因專業法律術語的線上權威釋義有限，以上内容綜合《元照英美法詞典》《中華人民共和國海商法》及國際保險條款的實體出版物定義，未提供鍊接以确保信息準确性。

網絡擴展解釋

“未委付的”是一個法律和經濟領域術語，其含義可從以下角度解析：

基本詞義
“未委付的”對應英文翻譯為undelegated，指未被正式授權或委托的狀态。其中“委付”在法學中特指權利或責任的轉移行為（如保險法中的标的物權利轉移），而“未”則強調該行為尚未發生。
法律與經濟領域應用
- 保險法場景：委付（abandonment）指被保險人在保險标的物發生推定全損時，将标的物所有權轉移給保險人以獲取全額賠償。因此“未委付的”表示标的物尚未完成此權利轉移流程。
- 合同關系：可指某項責任或權限未被明确委托給特定方，例如“未委付的債務”即未被劃歸某一方承擔的債務。
與相近術語的區分
- 委付（Abandonment）：主動放棄并轉移權利，需經對方接受才生效。
- 未委付（Undelegated）：強調權利或責任仍保留在原主體，未進入轉移程式。

使用示例：

在船舶保險中，若船東未向保險公司發出委付通知，則該船舶仍屬于“未委付的”狀态，保險公司無需按全損賠償。

如需更權威的法律定義，建議查詢《中華人民共和國海商法》或保險法相關條款。