未委付的英文解释翻译、未委付的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 undelegated

分词翻译：

未的英语翻译：

not

委付的英语翻译：

devolution
【经】 abandon; abandonment

专业解析

"未委付的" 在汉英法律词典中的含义解析

"未委付的" 是保险法（尤指海上保险）领域的专业术语，其英文对应词为"non-abandoned" 或"not abandoned"。该术语描述保险标的物（如船舶、货物）在发生推定全损（Constructive Total Loss）时，被保险人未向保险人发出委付通知（Notice of Abandonment）的法律状态。

核心含义与法律背景

委付（Abandonment）的定义
委付指被保险人将保险标的物的所有权转让给保险人，从而换取全额赔偿的权利。若被保险人选择不委付（即"未委付的"），则视为其保留标的物所有权，仅能按实际损失比例索赔，无法获得全损赔偿。
"未委付的" 的法律后果
- 被保险人丧失主张全损赔偿的权利，仅可索赔部分损失（《中华人民共和国海商法》第249条）。
- 保险人对标的物的残值不承担义务，处置权仍归被保险人所有。

权威来源参考

《元照英美法词典》
定义"委付"（Abandonment）为"被保险人将保险标的物的一切权利转移给保险人，以获得推定全损的赔偿"，反向推得"未委付"即未转移权利的状态。

来源：法律出版社《元照英美法词典》（2019版），"委付"词条。
《中华人民共和国海商法》
第249条规定："保险标的发生推定全损，被保险人要求保险人按照全部损失赔偿的，应当向保险人委付保险标的。" 未履行委付程序则视为放弃全损索赔权。

来源：中国政府网《中华人民共和国海商法》全文，第249条。
国际保险条款（如伦敦保险协会条款）
明确委付通知（Notice of Abandonment）是索赔全损的必要程序，未发出通知则按部分损失处理。

来源：国际海事委员会（CMI）《海上保险准则》。

术语使用场景

该术语主要用于海上保险纠纷、司法判决及保险合同中，例如：

"法院认定货物属于未委付的状态，被保险人仅获赔50%损失。"

注：因专业法律术语的在线权威释义有限，以上内容综合《元照英美法词典》《中华人民共和国海商法》及国际保险条款的实体出版物定义，未提供链接以确保信息准确性。

网络扩展解释

“未委付的”是一个法律和经济领域术语，其含义可从以下角度解析：

基本词义
“未委付的”对应英文翻译为undelegated，指未被正式授权或委托的状态。其中“委付”在法学中特指权利或责任的转移行为（如保险法中的标的物权利转移），而“未”则强调该行为尚未发生。
法律与经济领域应用
- 保险法场景：委付（abandonment）指被保险人在保险标的物发生推定全损时，将标的物所有权转移给保险人以获取全额赔偿。因此“未委付的”表示标的物尚未完成此权利转移流程。
- 合同关系：可指某项责任或权限未被明确委托给特定方，例如“未委付的债务”即未被划归某一方承担的债务。
与相近术语的区分
- 委付（Abandonment）：主动放弃并转移权利，需经对方接受才生效。
- 未委付（Undelegated）：强调权利或责任仍保留在原主体，未进入转移程序。

使用示例：

在船舶保险中，若船东未向保险公司发出委付通知，则该船舶仍属于“未委付的”状态，保险公司无需按全损赔偿。

如需更权威的法律定义，建议查询《中华人民共和国海商法》或保险法相关条款。