未衰的英文解释翻译、未衰的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

undiminished; unworn

分词翻译：

未的英语翻译：

not

衰的英语翻译：

decline; wane

专业解析

“未衰的”在汉英词典中通常指事物未出现衰退、减弱或消亡的状态，对应英语表达包括“undiminished”“unabated”“persistent”等。该词强调持续性，可描述自然现象、抽象概念或具体事物的延续性特征。例如：

1. 基本释义

   “未衰的”由“未”（not yet）和“衰”（decline）构成，直译为“尚未衰退的”。在《新世纪汉英大词典》中，其核心对应词为“undiminished”，如“未衰的活力”译为“undiminished vitality”（来源：《新世纪汉英大词典》第3版）。

2. 语境用法

• 自然现象：形容持续存在的力量或趋势，如“未衰的风暴”可译作“unabated storm”（来源：《牛津汉英词典》）。
• 抽象概念：用于学术领域时，常指理论或影响的延续性，例如“未衰的学术思潮”译为“persistent academic trend”（来源：《现代汉英综合大词典》）。

3. 同义词对比

   与“未减的”“持续的”等近义词相比，“未衰的”更侧重“未经历明显衰退过程”的隐含语义。例如《汉英词典》指出，“未衰的势头”强调“momentum without decline”（来源：《汉英词典》商务印书馆版）。

网络扩展解释

“未衰的”是一个由否定词“未”和形容词“衰”组合而成的短语，其核心含义为“尚未衰退、没有减弱”的状态。具体解析如下：

1. 字词拆分

   • 未：否定副词，表示“没有”“不曾”，强调一种持续性的否定状态（如“未完成”“未解决”）。
   • 衰：动词/形容词，指“衰弱”“衰退”“减弱”，常用于描述生命力、趋势或强度的下降。

2. 整体含义
   “未衰的”指某事物仍保持原有活力或强度，未出现衰退迹象。例如：

   • 生物学语境：形容生物体“未衰的代谢功能”，即代谢水平未下降。
   • 社会/经济语境：如“未衰的市场需求”，表明需求仍旺盛。
   • 文学/情感表达：如“未衰的热情”，指热情未减。

3. 语法功能

   • 作定语：后接名词，如“未衰的产业”“未衰的斗志”。
   • 作谓语：需调整结构，如“他的精力尚未衰退”。

4. 近义词与反义词

   • 近义词：未减的、未退的、持续的。
   • 反义词：衰退的、衰落的、减弱的。

若您遇到具体语境中的用法，可进一步补充说明，以便更精准解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】