嗓英文解釋翻譯、嗓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

throat; voice

例句：

1. 演說家要有（很遠都能聽到的）洪亮嗓音。
   A public speaker needs a voice that carries (well).
2. 有些人生就一副好嗓子，有些人則需要訓練。
   Some people have naturally beautiful voices while others need to be trained.
3. 照我這外行人聽來，你的嗓音差不多夠專業水平了。
   To my untutored ear, your voice sounds almost professional.
4. 她在運嗓上應接受專業訓練。
   Her voice should be professionally trained.
5. 我今天嗓子疼。
   I have a sore throat today.
6. 那個歌唱家有着天使般的嗓音。
   The singer has an angelic voice.
7. 她陶醉于自己的嗓音。
   She is enamored of the sound of her own voice.

專業解析

嗓（sǎng）的漢英詞典釋義

一、核心釋義

1. 生理器官

   • 中文定義：指喉嚨内的發聲器官，即“喉嚨”或“喉部”。
   • 英文對應：throat 或 larynx（特指聲帶所在部位）。
   • 例句：
     • 他嗓子發炎，說話困難。（His throat is inflamed, making it hard to speak.）
     • 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，第1123頁。

2. 嗓音/聲音

   • 中文定義：引申為從喉嚨發出的聲音，即“嗓音”。
   • 英文對應：voice。
   • 例句：
     • 她嗓音清脆，唱歌很好聽。（She has a clear voice and sings beautifully.）
     • 來源：《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社，2011年，第2158頁。

3. 高聲喊叫

   • 中文定義：作動詞時，表示“大聲叫喊”。
   • 英文對應：shout 或 yell。
   • 例句：
     • 觀衆在台下嗓着支持偶像。（The audience shouted to support their idol.）
     • 來源：《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社，2015年，第1892頁。

二、延伸用法與文化關聯

• “嗓門”：指說話的音量（如“大嗓門”譯為 loud voice）。
• “吊嗓子”：戲曲術語，指練聲（to practice vocal exercises）。
• 同源詞：“噪音”（noise）與“嗓”共享“聲音”義素，但含貶義。

三、權威學術參考

1. 語言學分析：

   “嗓”從“口”部，本義與發聲器官直接相關，後擴展至聲音輸出及行為（喊叫）。其語義演變體現“器官→功能→行為”的認知邏輯。

   • 來源：李榮《語音學綱要》，北京大學出版社，2008年，第76頁。

2. 跨文化對比：

   英語中 throat 僅指生理部位，而漢語“嗓”兼具器官與聲音雙重含義，需依語境選擇 throat 或 voice 對應翻譯。

   • 來源：潘文國《漢英語言對比概論》，商務印書館，2010年，第204頁。

注：文獻引用信息可在中國國家圖書館數據庫（nlc.cn）或高校學術資源平台檢索驗證。

網絡擴展解釋

“嗓”是一個漢語單字，讀音為sǎng（），其含義和用法如下：

一、基本釋義

1. 喉嚨
   指人體呼吸和發聲的器官部位，如“嗓子”“嗓子疼”（）。
2. 嗓音
   表示發音器官（聲帶）發出的聲音，如“嗓音洪亮”“啞嗓”（）。

二、詳細解釋

• 名詞用法
  • 喉嚨：如“嗓眼”“嗓子眼”（喉嚨口）（）。
  • 聲音：如“吊嗓兒”（指練聲）、“啞嗓”（聲音沙啞）（）。
• 動詞用法（較少見）
  方言或古語中可表示“揭發隱私”或“譏笑”，如“嗓磕”（）。

三、常見組詞

• 嗓子：既指喉嚨（生理部位），也指聲音（如“亮嗓子”）。
• 嗓音：特指聲音的音色和狀态（）。
• 嗓門：形容人說話的音量大小（）。

四、來源與用法提示

• 字形結構為左右結構，部首為“口”，總筆畫13畫（）。
• 在文學作品中常與身體或聲音相關，如《水浒傳》中“摸着床上時，卻是一條大漢，赤條條的睡着”一句裡的動作描寫（）。

五、拓展知識

• 中醫關聯：嗓部疾病如“嗓癀”（喉嚨炭疽病）在古代醫學文獻中有記載（）。
• 方言差異：部分方言将喉嚨稱為“吞子”（如山東地區）（）。

如需更全面的釋義或古籍用例，可參考《漢語大字典》《康熙字典》等工具書（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

妨礙陰極保護的物質分泌物符號數值表示法富馬酸二苄酯各自的固液相曲線行為鈍木核準壓力黃素類灰份甲颌縫甲基甘氨酸肩胛反射進口許可制金屬氧化物半導體巨大水腫巨舌濾片組每日桶數鈉鉀雲母判決确定日配電箱羟甲基糠醛茜素紅Ｓ容許法乳油分離器三戊胺私自收養網間連接處理機晚會