飛快英文解釋翻譯、飛快的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extremely sharp; very fast

例句：

那輛出租車飛快地開走了。
The taxi sped off at full speed.
他跑得飛快，足以抓住那小偷。
He ran fast enough to catch the thief.
飛快地；迅速地
At a rapid pace; swiftly.

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

快的英語翻譯：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

專業解析

"飛快"在漢語中是一個形容詞，具有雙重含義，具體釋義及英文對應表達如下：

一、核心釋義

形容速度極快
指物體運動或事件進展非常迅速，強調超出常規的速度感。

英文對應詞：extremely fast; at lightning speed

例句：

列車飛快地駛過站台。
The train sped past the platform at lightning speed.
形容刀刃等極其鋒利
引申指物體邊緣銳利，能輕易切割物品。

英文對應詞：razor-sharp; keen-edged

例句：

這把刀的刃口磨得飛快。
The blade of this knife is ground razor-sharp.

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："非常迅速；非常鋒利。"

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢雙解詞典》
對應詞條：
- 飛快 (fēikuài):
  adj. ① (速度) extremely fast; ② (刀刃) razor-sharp.
  
  來源：Oxford University Press.
《漢語形容詞用法詞典》
用法說明："飛快"可作謂語（車速飛快）、補語（跑得飛快）、定語（飛快的剪刀），多用于口語。

來源：商務印書館。

三、語義對比與典型搭配

義項	典型搭配	反義詞
速度極快	車速飛快、時間飛逝	緩慢、遲緩
刀刃極其鋒利	飛快的剪刀、刀刃锃亮	鈍、不鋒利

四、例句解析（中英對照）

速度義項：

光陰似箭，日月如梭，時間過得飛快。
Time flies like an arrow; days and months pass as if shuttling on a loom.
鋒利義項：

樵夫用飛快的斧頭劈開了木柴。
The woodcutter split the firewood with a keen-edged axe.

參考資料：

中國社會科學院語言研究所. (2016). 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Oxford University Press. (2010). 《牛津英漢雙解詞典》.
鄭懷德等. (2003). 《漢語形容詞用法詞典》. 商務印書館.

網絡擴展解釋

“飛快”是一個形容詞，通常用來形容速度極快，具有以下核心含義和用法：

一、基本詞義

字面本義
由“飛”和“快”組合而成，字面指“像飛一樣迅速”，強調速度達到極高程度，例如：
“汽車在高速公路上飛馳，快得仿佛要飛起來。”
引申意義
可比喻時間流逝迅速或動作敏捷，例如：
“考試時，時間過得飛快。”
“她手指在鍵盤上飛快地敲擊。”

二、語法功能

作狀語
修飾動詞，描述動作的迅捷性，例如：
“他飛快地沖過終點線。”
作定語
修飾名詞，強調物體或狀态的快速屬性，例如：
“一把飛快的刀劃破了布料。”
作補語
補充說明動作的結果，例如：
“他跑得飛快，轉眼就不見了。”

三、近義詞與辨析

詞語	區别	例句
迅速	側重動作的及時性，不強調“極速”	“救援隊迅速趕到現場。”
急速	多用于物理速度或緊急情況	“心跳急速加快。”
飛速	書面語色彩更強，常修飾抽象發展	“科技正飛速進步。”

四、反義詞

緩慢（如“蝸牛緩慢地爬行”）
遲緩（如“老人動作遲緩”）

五、使用場景

日常口語
“快遞小哥騎着電動車飛快地穿過巷子。”
文學描寫
“箭矢離弦，飛快地刺破長空。”（此句通過比喻增強畫面感）

“飛快”通過具象化的“飛”強化了速度感，既可描述具體動作（如奔跑、駕駛），也能形容抽象概念（如時間、技術進步），是漢語中簡潔而生動的表達方式。