家系的英文解釋翻譯、家系的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

genealogical

分詞翻譯：

家系的英語翻譯：

ancestry; descent; genealogy; line; stemma
【醫】 genealogy

專業解析

“家系的”是漢語中描述家族血緣傳承關系的專業術語，在漢英詞典中對應英文翻譯為“genealogical”或“lineage-related”。該詞包含以下核心語義：

1. 詞性與定義

   作為形容詞，指與家族譜系直接相關的血緣脈絡，常見于生物學、人類學及醫學研究領域，例如“家系遺傳圖譜”（genealogical inheritance map）。

2. 英文對應詞擴展

   在學術文獻中，“家系的”還可譯為“pedigree-based”，強調代際遺傳特征的可追溯性。例如世界衛生組織（WHO）的遺傳病報告中，“家系分析”對應“pedigree analysis”。

3. 跨學科應用

   該詞在遺傳學領域特指通過家族成員表型追溯基因傳遞路徑，如《新英格蘭醫學雜志》收錄的遺傳病研究案例中，“家系樣本”譯為“lineage-specific samples”。

4. 權威參考依據

   根據《牛津漢英大詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary）第3版，該詞條釋義強調“以血緣紐帶為基礎的代際連續性”，例句包含法律文書與族群遷徙研究場景。

網絡擴展解釋

“家系”是一個多領域術語，其核心含義圍繞血緣傳承和家族系統展開，具體解釋如下：

1. 基本定義
   家系指一個家族或群體從祖先延續下來的血緣世系系統，既包含血統繼承關系，也涉及家族制度的維持與延續。例如，在人文語境中，家系可能體現為族譜記錄或繼承傳統（如古希伯來法律中的叔娶嫂制以維持家系延續）。

2. 生物學與遺傳學應用
   在生物學中，家系指由共同祖先繁衍的群體，常用于遺傳研究。例如記錄家族成員數目、遺傳性狀或遺傳病分布情況的系譜圖（pedigree），或通過家系選擇（選擇優良個體建立家系）進行育種。

3. 家庭分支的含義
   家系也可指家庭的分支，即同一祖先下分出的不同家族脈絡。例如“祖父的家系”可能表示父系或母系中的一支。

4. 跨文化視角
   日語中“家系”強調家族系統與血統（如家系圖、家系研究法），涉及家族曆史和血統研究。

5. 相關術語擴展

   • 家系選擇：遺傳學中通過篩選優良個體建立家系以優化後代質量的方法。
   • 連鎖遺傳：家系研究中可能涉及基因連鎖現象，即不同基因在同一條染色體上的非隨機分布。

總結來看，家系既是一個社會學概念（家族制度與血緣），也是科學工具（遺傳研究與育種），其具體含義需結合語境判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

隘昂天蓮搗制砂心電極杜鵑醇多發性肌陣攣氟化銻哈－埃二氏試驗階組分散處理系統莖突舌骨韌帶雷－魯二氏現象臨界膠團濃度硫酸鐵鎂理性羅維季氏征酩酊麻醉内部查找内髒過小氫氧化鎳肉桂酸乙酯色散十八酐時序系統耍笑水合溴醛順序抽樣檢驗死後無子算術賦值語句替耳氏試驗同質異性膠體