未摊完长期债款的折扣英文解释翻译、未摊完长期债款的折扣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 unextinguished discount on funded debt

分词翻译：

未的英语翻译：

not

摊的英语翻译：

booth; spread out; stall; take a share in; vendor's stand

完的英语翻译：

finish; thru; use up; whole

长期债款的英语翻译：

【法】 long-term loan

折扣的英语翻译：

agio; discount; rebate
【经】 abatement; agio; allowance; deduct; rebate

专业解析

在汉英词典语境下，"未摊完长期债款的折扣" (wèi tān wán chángqī zhàikuǎn de zhékòu) 指企业发行长期债券时，因发行价格低于债券面值而产生的折价差额中，尚未在债券存续期内通过系统摊销计入利息费用的部分。其核心概念与会计处理如下：

术语构成与定义
- 长期债款 (Long-Term Debt)：指偿还期超过一年（或一个营业周期）的债务，如公司债券。
- 折扣 (Discount)：此处特指债券发行时的折价。当债券以低于其票面价值（面值）的价格发行时，发行价与面值之间的差额即为债券折价。
- 未摊完 (Unamortized)：指该折价金额尚未通过会计上的摊销过程完全确认为利息费用。摊销是将折价在债券的整个存续期内，按照实际利率法（最常用）或直线法，系统地分配到各会计期间的过程。
- 整体含义：因此，"未摊完长期债款的折扣" 就是指尚未摊销完毕的长期债券折价余额。它在会计上代表发行企业未来仍需确认的额外利息成本。
会计处理与报表列示
- 在发行时，债券折价作为一项对长期负债的抵减项处理。会计分录通常为：借记"银行存款"（实际收到的现金），贷记"应付债券 - 面值"，借记"应付债券 - 利息调整"（即折价）。
- 未摊完长期债款的折扣即 "应付债券 - 利息调整" 账户中剩余的借方余额（代表折价未摊销部分）。
- 在资产负债表上，该余额作为 "应付债券"（长期负债）项目的抵减项列示。即，长期负债的账面价值 = 债券面值 - 未摊销折价。这反映了企业实际承担的债务净额低于其名义面值。
- 随着时间推移，每期进行摊销时，借记"财务费用"（或"利息费用"），贷记"应付债券 - 利息调整"。这导致未摊销折价余额逐渐减少，同时增加当期的利息费用。
经济实质
- 债券折价发行通常是因为债券的票面利率低于发行时的市场利率。投资者要求更高的实际回报，因此只愿意以低于面值的价格购买。
- 对发行企业而言，折价实质上是预付的利息成本或对投资者的额外补偿。整个折价金额代表了在债券存续期内，企业除了支付票面利息外，还需承担的"额外"利息成本。
- 未摊完长期债款的折扣正是这部分尚未确认为费用的预付利息成本。它代表了未来会计期间仍需确认的利息费用。

权威参考来源：

国际会计准则理事会 (IASB) - 《国际会计准则第32号 - 金融工具：列报》 (IAS 32 Financial Instruments: Presentation) 及《国际财务报告准则第9号 - 金融工具》 (IFRS 9 Financial Instruments)：这些准则规定了金融负债（包括债券）的初始确认、后续计量（包括折溢价摊销）及列报要求。明确要求将发行成本（包括折价）作为金融负债账面金额的调整项，并使用实际利率法进行摊销。 (来源：国际会计准则理事会官网)
美国财务会计准则委员会 (FASB) - 《会计准则汇编专题470：债务》 (ASC 470 Debt)：详细规定了美国GAAP下债务的会计处理，包括债券折溢价的确认、摊销方法（通常要求实际利率法）以及在资产负债表上的列示方式（作为相关债务的抵减或附加项）。 (来源：美国财务会计准则委员会官网)
专业会计教材与词典：如《韦氏新世界会计词典》、《英汉双解财会词典》等权威工具书，均会对 "bond discount"、"unamortized bond discount" 及其会计处理进行准确定义和解释。 (来源：权威出版社的专业出版物)

网络扩展解释

“未摊完长期债款的折扣”是一个会计术语，主要用于描述长期债务（如债券）发行时产生的折价在会计期间内尚未摊销完毕的剩余部分。以下是详细解释：

术语拆分与核心含义

长期债款
指企业借入的还款期限超过一年的负债，如公司债券、长期银行贷款等。
折扣（折价）
在债券发行场景中，指债券以低于面值的价格发行，形成的差额（例如面值100元的债券以95元发行，折价5元）。这种折价本质上是企业为补偿投资者因票面利率低于市场利率而给予的额外成本。
未摊完
表示该折价金额尚未在债券存续期内摊销完毕。根据会计准则，折价需在债务存续期内按实际利率法或直线法逐步分摊，计入各期利息费用，最终使负债账面价值在到期时等于面值。

会计处理与意义

摊销目的：将折价作为利息费用的调整项，使企业实际承担的融资成本更真实地反映在财务报表中。
报表体现：未摊完的折价会作为长期负债的抵减项列示，减少负债的账面价值。例如，面值100万元的债券发行折价5万元，若已摊销2万元，则负债账面价值为98万元（100万-5万+2万）。

示例说明

假设企业发行5年期债券，面值100万元，发行价95万元（折价5万元）。若采用直线法摊销，每年摊销1万元：

第3年末：已摊销3万元，未摊完折价为2万元。
会计分录：每年借记“利息费用”1万元，贷记“应付债券折价”1万元，逐步增加负债账面价值。