英语翻译：

goody; hypocritical; insincere
【法】 double dealing

分词翻译：

伪善的英语翻译：

hypocrisy; insincerity
【法】 hypocrisy

专业解析

"伪善的"（wěi shàn de）在汉英词典中对应英文形容词"hypocritical"，指表面上展示道德或宗教虔诚，但实际行为与之相悖的特质。该词由"伪"（虚假）与"善"（良善）构成，字面意为"虚假的善意"。

从语言学角度分析：

1. 语义特征：描述刻意维持道德表象与实际意图之间的割裂状态，如《牛津高阶英汉双解词典》指出该词常用于批判"道德表演者"（moral performers）的言行不一。
2. 词性转换：名词形式为"伪善"（hypocrisy），动词短语"to behave hypocritically"表示伪善行为，《剑桥英语词典》强调其与authenticity（真实性）构成语义对立。
3. 语用功能：多用于宗教伦理（如《马太福音》23:27对法利赛人的批判）、政治批判（政客的双重标准）及社会心理学（认知失调理论）三大领域，《韦氏词典》收录其拉丁词源hypocrisis（戏剧表演）佐证该词的"角色扮演"本质。
4. 典型搭配："hypocritical smile"（虚伪的笑容）、"hypocritical preaching"（说一套做一套的说教），《柯林斯高级词典》指出这些搭配多用于揭露表面善意背后的操控意图。

权威典籍如《说文解字》将"伪"释为"诈也"，与《斯坦福哲学百科全书》对"道德虚伪"（moral hypocrisy）的定义——"有选择地应用道德标准以谋取私利"形成跨文化印证。

网络扩展解释

伪善，读音为wěi shàn，指表面上假装善良或正直，实则心怀虚伪或恶意的行为。以下是详细解释：

1. 核心定义
   伪善意为“假装为善”，即通过刻意表现善意来掩盖真实动机或本质。例如《中论·考伪》提到：“人徒知名之为善，不知伪善者为不善也”，强调伪善者本质并非良善。

2. 特点与表现

   • 表里不一：外在行为与内在动机存在矛盾，如“满嘴仁义道德，一肚子男盗女娼”。
   • 欺骗性：通过虚假的善意博取他人信任或利益，例如假装热心却背地使坏。
   • 危害性：相比直接的恶行，伪善更具隐蔽性，易误导他人。

3. 与真善的区别
   真善是发自内心、不求回报的善举，而伪善往往带有目的性，如博取名声或利益。例如郭小川在《忆延安》中揭露“机会主义者的伪善”，即批判此类功利性伪装。

4. 近义词与反义词

   • 近义词：虚伪、虚假。
   • 反义词：真诚、真挚、诚恳。

5. 现实案例
   提到某村长丧子后，邻居们虽同情却避免提及此事，此例更多体现谨慎而非伪善。更典型的伪善行为可参考“表面行善背地使坏”或“利用善举谋私利”等场景。

伪善的本质是虚伪的善意，需结合动机与行为综合判断。理解这一概念有助于识别生活中“假好人”的欺骗性，倡导真诚待人的价值观。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表观功率不固定的德拜－休克尔强电解质理论典当业对脲苯基双胂法人登记符号表示法盖片标本高级耐火材料公共坟场行纪报酬喉测量法活化试剂加甲基加密辅助设备价目单定价键盘速度假胚孔介入诉讼人痉挛性小腿痉瘫可受理的抗辩裂解产物模范扭力天平脐尿管褶绍丁氏液髓周牙质同唱通行货币