為人作保英文解釋翻譯、為人作保的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cautionry

分詞翻譯：

為人的英語翻譯：

bahave; conduct oneself

作保的英語翻譯：

be sb.'s guarantor; go security; sponsion; sponsor sb.
【法】 sponsion

專業解析

為人作保（wèi rén zuò bǎo）是漢語中的法律術語，指自然人、法人或其他組織以自身信用或財産為他人的債務履行提供擔保的行為。其核心含義是擔保人（保證人）向債權人承諾，當債務人（被保證人）不履行債務時，由其承擔代為履行或賠償的責任。以下從漢英詞典角度進行詳解：

一、中文定義與法律内涵

根據《中華人民共和國民法典》第六百八十一條，保證合同是為保障債權的實現，保證人和債權人約定，當債務人不履行到期債務時，保證人履行債務或承擔責任的合同。其法律特征包括：

從屬性：保證債務依附于主債務存在；
補充性：債務人違約後保證人才承擔責任；
單務性：債權人無需對保證人履行義務。

二、英文對應翻譯與釋義

英文表述為"act as a surety" 或"provide a guarantee for someone"，法律語境常用"suretyship"（保證關系）。《元照英美法詞典》定義其為：

"A promise to answer for the debt or default of another, where the surety assumes secondary liability."
（為他人債務或違約行為承擔責任的承諾，保證人負次要責任）。

三、風險與責任邊界

《現代漢語詞典》強調擔保行為隱含重大風險，例如：

保證人可能需以個人財産清償債務（《民法典》第六百八十六條）；
連帶責任保證中，債權人可直接要求保證人償還債務。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》全國人大官網
法律出版社《民法辭典》
《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）

網絡擴展解釋

“為人作保”指以個人名義為他人提供擔保，在債務或責任履行中承擔連帶或補充責任的行為。以下是詳細解釋：

一、核心定義

指擔保人以自身信用或財産為他人（債務人）的債務履行提供保證。當債務人無法履行義務時，擔保人需按約定承擔責任，常見于借貸、合同履行等場景。

二、法律性質

責任類型
- 一般保證：需在債務人經法律程式仍無法償債後才承擔責任（《民法典》第687條）
- 連帶責任保證：債權人可直接要求擔保人履行債務
風險特征
需以個人財産/信用承擔風險，甚至可能被法院強制執行財産。

三、曆史淵源

古代作保需以擊掌為信物，象征名譽擔保，明清時期已出現規範的立契作保制度，如《福惠全書》記載需經船戶立契作保方可承攬業務。

四、應用場景

金融借貸：如銀行貸款需擔保人
商業合作：工程承包、貨物交易中的履約擔保
法律程式：取保候審需要人保（《初刻拍案驚奇》記載案例）

五、風險提示

古籍《箴言》強調“不輕率作保”的智慧，因可能面臨：

財産損失風險
信用記錄受損
人際關系糾紛

建議作保前務必評估債務人履約能力，必要時要求反擔保或咨詢法律人士。