为人作保英文解释翻译、为人作保的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 cautionry

分词翻译：

为人的英语翻译：

bahave; conduct oneself

作保的英语翻译：

be sb.'s guarantor; go security; sponsion; sponsor sb.
【法】 sponsion

专业解析

为人作保（wèi rén zuò bǎo）是汉语中的法律术语，指自然人、法人或其他组织以自身信用或财产为他人的债务履行提供担保的行为。其核心含义是担保人（保证人）向债权人承诺，当债务人（被保证人）不履行债务时，由其承担代为履行或赔偿的责任。以下从汉英词典角度进行详解：

一、中文定义与法律内涵

根据《中华人民共和国民法典》第六百八十一条，保证合同是为保障债权的实现，保证人和债权人约定，当债务人不履行到期债务时，保证人履行债务或承担责任的合同。其法律特征包括：

1. 从属性：保证债务依附于主债务存在；
2. 补充性：债务人违约后保证人才承担责任；
3. 单务性：债权人无需对保证人履行义务。

二、英文对应翻译与释义

英文表述为"act as a surety" 或"provide a guarantee for someone"，法律语境常用"suretyship"（保证关系）。《元照英美法词典》定义其为：

"A promise to answer for the debt or default of another, where the surety assumes secondary liability."

（为他人债务或违约行为承担责任的承诺，保证人负次要责任）。

三、风险与责任边界

《现代汉语词典》强调担保行为隐含重大风险，例如：

• 保证人可能需以个人财产清偿债务（《民法典》第六百八十六条）；
• 连带责任保证中，债权人可直接要求保证人偿还债务。

权威参考来源：

1. 《中华人民共和国民法典》全国人大官网
2. 法律出版社《民法辞典》
3. 《元照英美法词典》（北京大学出版社）
4. 商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）

网络扩展解释

“为人作保”指以个人名义为他人提供担保，在债务或责任履行中承担连带或补充责任的行为。以下是详细解释：

一、核心定义

指担保人以自身信用或财产为他人（债务人）的债务履行提供保证。当债务人无法履行义务时，担保人需按约定承担责任，常见于借贷、合同履行等场景。

二、法律性质

1. 责任类型

   • 一般保证：需在债务人经法律程序仍无法偿债后才承担责任（《民法典》第687条）
   • 连带责任保证：债权人可直接要求担保人履行债务

2. 风险特征
   需以个人财产/信用承担风险，甚至可能被法院强制执行财产。

三、历史渊源

古代作保需以击掌为信物，象征名誉担保，明清时期已出现规范的立契作保制度，如《福惠全书》记载需经船户立契作保方可承揽业务。

四、应用场景

• 金融借贷：如银行贷款需担保人
• 商业合作：工程承包、货物交易中的履约担保
• 法律程序：取保候审需要人保（《初刻拍案惊奇》记载案例）

五、风险提示

古籍《箴言》强调“不轻率作保”的智慧，因可能面临：

• 财产损失风险
• 信用记录受损
• 人际关系纠纷

建议作保前务必评估债务人履约能力，必要时要求反担保或咨询法律人士。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】