連根拔除英文解釋翻譯、連根拔除的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disroot; stub; pull up by the roots

分詞翻譯：

連的英語翻譯：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

根的英語翻譯：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

拔除的英語翻譯：

pull out; remove
【醫】 exelcymosis

專業解析

漢英詞典視角："連根拔除" 的語義解析

一、核心語義

字面含義
指将植物（如雜草、樹木）從土壤中連根系整體拔出，确保其無法再生。

英語對應詞：uproot（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）或root out（《朗文當代高級英語辭典》第6版）。
引申含義
比喻徹底清除某種負面事物（如陋習、腐敗、社會問題），強調從根源上消滅，不留隱患。

英語對應詞：eradicate（《柯林斯高級英漢雙解詞典》）或eliminate completely（《劍橋英漢雙語詞典》）。

二、英語對應詞權威解析

uproot
- 定義：移除物體（尤指植物）時連帶拔出根部（to pull a plant out of the ground with its roots）。
- 例句：
  
  The storm uprooted hundreds of trees.（風暴連根拔起數百棵樹。）
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》
eradicate
- 定義：完全消滅某事物（如疾病、犯罪），含永久性終結之意（to destroy or remove something completely）。
- 例句：
  
  The government aims to eradicate corruption at all levels.（政府緻力于連根拔除各級腐敗。）
  來源：《柯林斯COBUILD高級詞典》

三、典型用法與語境

中文例句	英文翻譯	適用場景
必須連根拔除貪污現象。	Corruption must beuprooted.	社會問題治理
農民連根拔除田間的雜草。	Farmersroot out weeds in fields.	農業活動
徹底連根拔除恐怖主義勢力。	Eradicate terrorist forces.	政治與安全行動

四、權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
- 出版社：牛津大學出版社
- ISBN：978-7-100-11526-4
- 牛津詞典官網（需訂閱訪問）
《劍橋英漢雙語詞典》
- 線上版：Cambridge Dictionary
- 詞條參考：eradicate
《柯林斯COBUILD高級詞典》
- 出版方：哈珀·柯林斯出版社
- 線上平台：柯林斯詞典

注：因部分權威詞典需訂閱訪問，此處僅标注公開可查的線上來源。紙質版詞典信息以ISBN為準供讀者驗證。

網絡擴展解釋

“連根拔除”是一個漢語成語，由“連根”和“拔除”兩部分組成，字面意思是“将某物連同根部一起徹底清除”。其核心含義是徹底消除根源，不留任何隱患。以下是詳細解釋：

1.字面意義

連根：指将植物的根須完全連帶拔出，而非僅割斷地表部分。
拔除：強調徹底移除的動作。
整體：常用于描述除草、砍伐樹木等場景，例如“若不連根拔除雜草，春雨後又會重生”。

2.比喻意義

在抽象語境中，該成語多用于形容從根本上解決問題或消滅某種現象，例如：

社會問題：如“連根拔除腐敗現象”指通過制度變革消除腐敗根源。
安全隱患：如“連根拔除恐怖組織”指摧毀其資金鍊、人員網絡等全部基礎。
思想觀念：如“連根拔除舊習”指徹底改變長期形成的習慣或觀念。

3.近義詞與反義詞

近義詞：斬草除根、除惡務盡、一勞永逸。
反義詞：治标不治本、姑息養奸、隔靴搔癢。

4.使用場景

強調徹底性：當需要突出解決問題的深度時使用，例如政策文件、新聞報道。
警示後果：如“環境污染若不連根拔除，将危害子孫後代”。
文學修辭：用于增強語言力度，例如“連根拔除心中的偏見”。

5.文化背景

該成語體現了中國傳統文化中“防微杜漸”的思維，主張從源頭預防而非臨時應對，與中醫“治未病”、儒家“慎始”思想相通。

示例句子：
“政府通過立法和監管，連根拔除了非法采礦産業鍊，恢複了山區生态。”
（此句體現從根源上解決問題的過程與結果。）