围拢英文解释翻译、围拢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

crowd around

例句：

孩子们，围拢过来听我说！
Gather round (ie Form a group round me) and listen, children!
他们都是围拢在将要去世的百万富翁床边的贪心人。
They are all vultures round the bedside of the dying millionaire.

分词翻译：

围的英语翻译：

all round; beleaguer; enclose; surround

拢的英语翻译：

approach; hold together; reach

专业解析

在汉英词典中，"围拢"是一个动词短语，表示人或物体从四周向中心聚集的动作。其核心语义包含空间上的包围与动态的聚合过程。从语言学角度分析，"围拢"由表包围义的词根"围"与表聚合义的"拢"复合构成，形成"包围式聚合"的语义特征。

在英语对应词方面，根据《新时代汉英大词典》的释义，主要对应动词短语"gather around"，例如："人群围拢在演讲者周围"译为"The crowd gathered around the speaker"（来源：商务印书馆《新时代汉英大词典》第3版）。牛津大学出版社的《牛津英汉双解词典》补充了"crowd around"作为同义表达，强调密集聚集的状态，如："球迷们围拢在球员通道两侧"可译为"Fans crowded around the players' tunnel"（来源：牛津大学出版社《牛津英汉双解词典》第9版）。

该词的语义辨析需注意与近义词"围绕"的差异："围拢"强调动态聚合过程，而"围绕"侧重静态环绕状态。例如《现代汉语用法词典》指出，"围拢"要求主语为复数个体，且隐含向心运动轨迹，如"村民们围拢在古树旁"，而"围绕"则允许单数主语，如"卫星围绕行星运转"（来源：北京大学出版社《现代汉语用法词典》）。

在句法表现上，"围拢"常接处所宾语构成"围拢+在+地点"结构，或接对象宾语形成"把+宾语+围拢"的处置式。例如《现代汉语虚词例释》收录的典型用法："孩子们把老师围拢在中间"（来源：高等教育出版社《现代汉语虚词例释》修订版）。

网络扩展解释

“围拢”是一个动词，由“围”和“拢”两个语素构成。以下是其详细解释：

1.字面含义

“围”：指环绕、包围，形成闭合的周边。
“拢”：指收束、聚合，使分散的事物向中心靠拢。
组合意义：指人或物从四周向中心聚拢，形成包围或集中的状态。例如：“人群向舞台围拢”“用手将散落的树叶围拢起来”。

2.常见用法

物理空间：描述物体或人的空间聚集（如“围拢成一圈”）。
抽象场景：比喻情感或关注点的集中（如“大家的注意力逐渐围拢到这个问题上”）。

3.近义词与反义词

近义词：包围、聚集、聚拢、合拢。
反义词：散开、分散、撤离、扩散。

4.使用场景举例

自然现象：雾气围拢山谷。
社交互动：孩子们围拢在老师身边听故事。
军事/策略：军队围拢敌方据点。

5.语境提示

通常需搭配具体对象（如人群、物品、区域等）。
隐含动态过程，强调从分散到集中的变化。

若需进一步分析具体例句或语境中的用法，可提供更多信息。