祛英文解釋翻譯、祛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dispel; drive away; remove

專業解析

"祛"是一個漢語動詞，核心含義為除去、消除、驅除，常用于描述移除不好的、有害的或不需要的事物。其英文翻譯需根據具體語境選擇，常見的有remove, dispel, eliminate, drive away, expel 等。

以下從漢英詞典角度詳細解釋其含義與用法：

1.基本含義：除去、消除 (Remove, Eliminate)

核心義：指主動地、有目的地使某事物消失或不再存在，尤其指那些負面、有害或不良的因素。
英文對應：
- remove: 最常用和直接的對應詞，強調物理或抽象層面的移除。例如：祛斑 (remove spots/freckles)。
- eliminate: 強調徹底清除、根除。例如：祛除隱患 (eliminate hidden dangers)。
- dispel: 常用于驅散抽象事物，如疑慮、恐懼、迷霧等。例如：祛疑 (dispel doubts)。
- drive away / expel: 強調驅逐、趕走。例如：祛邪 (expel evil spirits / pathogenic factors)。
來源參考：《現代漢語詞典》(第7版) 對“祛”的釋義為“除去（疾病、疑懼或迷信人所謂邪祟等）”。《牛津英漢漢英詞典》收錄的對應詞包括 "dispel; remove; drive away"。

2.常見搭配與特定語境 (Common Collocations & Specific Contexts)

祛除 (qūchú)：強調徹底清除、去掉。英文常用eliminate, get rid of, remove。例如：祛除病魔 (eliminate the disease demon / illness)。
祛邪 (qūxié)：
- 字面/迷信：驅除邪祟、鬼怪。英文：expel evil spirits, drive out demons。
- 中醫：驅除緻病因素（風、寒、暑、濕、燥、火等外邪）。英文：expel pathogenic factors, eliminate evil qi。 來源參考： 世界衛生組織（WHO）傳統醫學術語中，"祛邪" 被譯為 "eliminating pathogenic factors" (參見 WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region)。
祛濕 (qūshī)：中醫術語，指消除體内的濕氣（一種緻病因素）。英文：eliminate dampness, dispel dampness。 來源參考： 中國國家中醫藥管理局發布的《中醫藥常用名詞術語英譯》中，"祛濕" 标準英譯為 "eliminating dampness"。
祛風 (qūfēng)：中醫術語，指治療由“風”邪引起病症的方法。英文：dispelling wind, expelling wind。 來源參考： 同上《中醫藥常用名詞術語英譯》，"祛風" 标準英譯為 "dispelling wind"。
祛痰 (qūtán)：消除痰液（中醫病理産物或症狀）。英文：eliminating phlegm, dispelling phlegm。
祛斑 (qūbān)：美容語境，指去除皮膚上的色斑。英文：remove spots/freckles, eliminate pigmentation。
祛痘 (qūdòu)：去除痤瘡、青春痘。英文：treat acne, eliminate pimples。
祛疑 (qūyí)：消除疑慮。英文：dispel doubts, clear up suspicions。

3.引申與抽象用法 (Extended and Abstract Usage)

有時可用于更抽象的層面，指消除不良狀态、情緒或影響。例如：“祛除心中的雜念” (eliminate distracting thoughts from one's mind)。

“祛”的核心語義是主動移除有害或不需要的事物。其英文翻譯高度依賴具體語境和搭配，尤其在中醫領域有特定的專業術語對應。理解“祛”的關鍵在于把握其“除害”的本質，并選擇能準确傳達該動作對象（邪、濕、風、痰、斑、痘、疑等）的英文動詞。

網絡擴展解釋

“祛”是一個漢語常用字，讀音為qū（一聲），不可讀作“qù”。以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：

一、基本釋義

核心含義
本義為“除去、驅逐”，常用于消除負面事物，如疾病、災禍、疑慮等。例如：
- 祛暑（驅除暑熱）
- 祛瘀（消除瘀血）
- 祛風（驅散風邪）
  （來源：）
引申含義
- 禳災：古代指通過祭祀驅除邪祟，如《廣韻·釋诂二》載“祛，去也”。
- 消散：如《漢書·兒寬傳》“封禅告成合祛于天地”，指開散閉合。
- 強健：如《詩經·魯頌》“以車祛祛”，形容車馬強壯。

二、用法與組詞

常見搭配
- 祛除：強調徹底去除，如“祛除病根”。
- 祛魅：消除對事物的盲目崇拜或神秘化。
- 祛疑：消除疑慮。
- 祛痰/祛濕：中醫術語，指排除體内痰濕。
  （來源：）
文化内涵
古代文獻中，“祛”常與精神層面的淨化相關，如《文選·殷仲文南州桓公九井作詩》“惑祛吝亦泯”，指驅除疑惑與吝啬。

三、字形與結構

部首：礻（示字旁），與祭祀、神靈相關。
筆畫：共9畫，筆順為“丶㇇丨丶一丨一㇇丶”。
五行屬性：木。

四、注意事項

讀音易錯：需注意不可讀作“qù”或“qǔ”。
現代應用：多用于醫療、養生領域（如“祛痘”“祛斑”），或抽象概念（如“祛除雜念”）。

若需進一步了解組詞或古籍用例，可參考《康熙字典》或《廣韻》等權威文獻。