維護英文解釋翻譯、維護的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

preserve; defend; maintain; safeguard; stick up for; vindicate
【計】 maintenance; servicing
【化】 maintaining

dimension; maintain; preserve; thought; tie up
【化】 dimension

be partial to; protect; shield

從漢英詞典角度，"維護"（wèi hú）的核心含義指通過行動或努力使事物保持良好狀态、免受損害或破壞，其英文對應詞需根據具體語境選擇。以下是權威詞典釋義及用法解析：

保護使免遭破壞
- 英文：protect; safeguard; defend
  - 例：維護國家主權（safeguard national sovereignty）｜維護消費者權益（protect consumers' rights）。
  - 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）指出，"safeguard"強調預防性保護。
維持原有狀态或正常運行
- 英文：maintain; preserve; keep
  - 例：維護設備（maintain equipment）｜維護社會穩定（preserve social stability）。
  - 來源：朗文當代高級英語辭典（第6版）定義"maintain"為"使某物持續存在或有效"。
支持或捍衛（觀點、原則等）
- 英文：uphold; stand up for
  - 例：維護正義（uphold justice）｜維護自身立場（stand up for one's position）。
  - 來源：柯林斯高級英漢雙解詞典強調"uphold"含"支持并維護正确事物"之義。

權威參考來源：

“維護”是一個多義詞，其核心含義是“保護、維持某事物的正常狀态或權益”。根據使用場景不同，其具體含義可分為以下五類：

1. 物理層面的保養（技術領域）指通過定期檢查、清潔、更換零部件等手段保持設備、系統或設施的完好運行狀态。例如：

2. 權益層面的捍衛（法律/社會領域）表示通過法律手段或實際行動保護合法權益不受侵害。常見搭配：

3. 關系層面的維系（人際交往）強調通過持續的努力保持人際關系的和諧穩定。例如：

4. 秩序層面的保持（公共管理）指确保社會規則、制度或環境的正常運轉。典型用法：

5. 抽象概念的堅守（精神層面）用于表達對理念、原則或信仰的堅持。例如：

詞義辨析：

該詞源自古代漢語，《說文解字》中「維」指系物的大繩，引申為保持；「護」指言語庇護，後發展為全面保護。現代漢語中作動詞使用，可接名詞或代詞賓語，常見于正式文書與日常用語。