维护英文解释翻译、维护的近义词、反义词、例句

英语翻译：

preserve; defend; maintain; safeguard; stick up for; vindicate
【计】 maintenance; servicing
【化】 maintaining

dimension; maintain; preserve; thought; tie up
【化】 dimension

be partial to; protect; shield

从汉英词典角度，"维护"（wèi hú）的核心含义指通过行动或努力使事物保持良好状态、免受损害或破坏，其英文对应词需根据具体语境选择。以下是权威词典释义及用法解析：

保护使免遭破坏
- 英文：protect; safeguard; defend
  - 例：维护国家主权（safeguard national sovereignty）｜维护消费者权益（protect consumers' rights）。
  - 来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）指出，"safeguard"强调预防性保护。
维持原有状态或正常运行
- 英文：maintain; preserve; keep
  - 例：维护设备（maintain equipment）｜维护社会稳定（preserve social stability）。
  - 来源：朗文当代高级英语辞典（第6版）定义"maintain"为"使某物持续存在或有效"。
支持或捍卫（观点、原则等）
- 英文：uphold; stand up for
  - 例：维护正义（uphold justice）｜维护自身立场（stand up for one's position）。
  - 来源：柯林斯高级英汉双解词典强调"uphold"含"支持并维护正确事物"之义。

权威参考来源：

“维护”是一个多义词，其核心含义是“保护、维持某事物的正常状态或权益”。根据使用场景不同，其具体含义可分为以下五类：

1. 物理层面的保养（技术领域）指通过定期检查、清洁、更换零部件等手段保持设备、系统或设施的完好运行状态。例如：

2. 权益层面的捍卫（法律/社会领域）表示通过法律手段或实际行动保护合法权益不受侵害。常见搭配：

3. 关系层面的维系（人际交往）强调通过持续的努力保持人际关系的和谐稳定。例如：

4. 秩序层面的保持（公共管理）指确保社会规则、制度或环境的正常运转。典型用法：

5. 抽象概念的坚守（精神层面）用于表达对理念、原则或信仰的坚持。例如：

词义辨析：

该词源自古代汉语，《说文解字》中「维」指系物的大绳，引申为保持；「护」指言语庇护，后发展为全面保护。现代汉语中作动词使用，可接名词或代词宾语，常见于正式文书与日常用语。