書夾英文解釋翻譯、書夾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

book end

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

夾的英語翻譯：

clip; nip
【醫】 clamp; splint

專業解析

"書夾" 在漢語中是一個名詞，主要有以下兩層含義，其對應的英文翻譯需要根據具體語境選擇：

1. 用于夾持書本的器具 (Book Clip / Book Clamp):

   • 核心釋義： 指一種用來将散頁、紙張或較薄的書本臨時固定在一起，防止散亂或便于攜帶的文具或工具。它通常由兩個帶有彈性的夾片（常用金屬或塑料制成）通過一個彈簧機構連接，通過按壓使夾片張開，放入紙張後松開即可夾緊。
   • 英文對應詞：
     • Paper Clip (回形針)： 這是最常見的、用于夾少量紙張的小型金屬夾子。嚴格來說，它主要用于紙張，但對于少量散頁或薄冊子有時也俗稱“書夾”。
     • Binder Clip (長尾夾/鳳尾夾)： 這是一種帶有可折疊金屬臂的較大、更有力的夾子，常用于夾持較厚的文件、報告或書本。其夾持力強于回形針，是更符合“書夾”用于固定稍厚材料概念的英文詞。,
     • Book Clip (書夾/壓書夾)： 有時也直接翻譯為 Book Clip，尤其在指代用于在閱讀時壓住書頁防止其自動合上的工具時（通常是一個長條狀帶重量的夾子）。
   • 使用場景： 學生整理試卷、筆記；辦公室整理文件；閱讀時壓住書頁；臨時固定散裝的書頁或小冊子。

2. 用于裝書本的套子或夾子 (Book Cover / Book Folder):

   • 核心釋義： 指一種用來保護書本封面、便于攜帶或整理書本的套子或夾子。它可能是一個硬質的封套，将書本插入其中；也可能是一個帶有扣帶或搭扣的夾子，将書本夾在裡面。
   • 英文對應詞：
     • Book Cover (書皮/書套)： 這是最常用的翻譯，指覆蓋在書本原有封面外的保護性套子，可以是硬質的或軟質的。,
     • Book Folder (書夾/文件夾)： 有時也指一種可以容納書本、類似文件夾的夾子或包。
     • Portfolio (文件夾/畫夾)： 對于較大型的、用于攜帶書本或文件的夾子，尤其指硬質的、有扣帶的類型，Portfolio 也是一個可能的對應詞。
   • 使用場景： 保護珍貴書籍的封面；學生包書皮；攜帶單本或多本書籍（如公文夾式的書夾）。

• 當“書夾”指代夾持書本/紙張的夾子時，其英文對應詞主要為Binder Clip (強力夾持) 或Book Clip (壓書頁)，有時也模糊對應Paper Clip (少量紙張)。
• 當“書夾”指代裝書本的套子或夾子時，其英文對應詞主要為Book Cover (保護性書套) 或Book Folder / Portfolio (用于攜帶的夾子/文件夾)。

來源參考：

• 《現代漢語詞典》(中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編) - 定義核心釋義。
• Oxford Chinese Dictionary (牛津英漢漢英詞典) - 英文對應詞參考。
• Merriam-Webster Online Dictionary (韋氏線上詞典) - 英文對應詞定義與辨析。

網絡擴展解釋

“書夾”是由“書”和“夾”組成的合成詞，指用于固定書本或紙張的文具工具。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

1. 結構

   • 偏正結構：“書”修飾“夾”，表明用途（夾書的工具）。
   • 功能：通過兩側壓力固定物品，如例句中“防滑的書夾”，體現其防滑、夾持的設計特點。

2. 讀音

   • “夾”在“書夾”中讀jiā（一聲），表示工具用途（如夾子）。
   • 當“夾”表示雙層衣物（如夾襖）時讀jiá（二聲），但此處不適用。

二、實際應用

• 例句參考：
  • “托尼把書夾在胳膊下面”，說明書夾可隨身攜帶書本。
  • 現代設計中，書夾常與鉛筆槽、文具盒結合，提升實用性。

三、延伸知識

• “夾”的本義：從兩旁鉗住（如“夾峙”“夾擊”），後引申為工具名稱。
• 相關工具：文件夾、票據夾等，均基于相同原理設計。

總結來看，“書夾”是功能性文具，讀音為shū jiā，需結合語境區分多音字用法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】