圍攻英文解釋翻譯、圍攻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

besiege; beset; jointly attack sb.; lay siege to; mob; siege

例句：

以前用以保護上前去圍攻的士兵的活動的屏面或盾牌
A mobile screen or shield formerly used to protect besieging sol***rs.
在沼澤地裡，我們受到蚊子的圍攻。
In the swamp we were beset by mosquitoes.
貞德在1429年率大軍解除了英軍對奧爾良的圍攻。
Joan of Arc led a large army to raise the siege of Orleans in1429.
我們在沼澤地受到蚊子的圍攻。
In the swamp we were beset by mosquitoes.

分詞翻譯：

圍的英語翻譯：

all round; beleaguer; enclose; surround

攻的英語翻譯：

accuse; attack; study

專業解析

圍攻（wéi gōng）在漢英詞典中的核心釋義為：to besiege; to lay siege to，指動用軍事力量包圍并攻擊特定目标，亦可引申為多人從不同角度同時批評或責難某人。以下從語義特征、用法及權威來源展開分析：

一、核心釋義與用法

軍事行動
指軍隊對敵方據點或城池實施包圍并發動攻擊。

英文對應詞：besiege

例句：

古希臘聯軍曾圍攻特洛伊城十年。
(The Greek alliance besieged Troy for ten years.)
比喻義：集體批評或施壓
形容多人聯合指責、質問或逼迫某人。

英文對應詞：gang up on; bombard

例句：

記者們圍攻發言人，追問事件細節。
(Reporters bombarded the spokesperson with questions.)

二、漢字構詞解析

圍（wéi）：包圍、環繞，體現空間上的封鎖。
攻（gōng）：攻擊、進攻，強調主動施加壓力。
二字組合凸顯“包圍+攻擊”的雙重行動邏輯，與英文"besiege"（包圍+進攻）高度契合。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“包圍起來加以攻擊”。

《牛津英漢雙解詞典》
"besiege"釋義："surround a place with armed forces to force surrender"（以武裝力量包圍某地迫使投降）。

《劍橋漢英詞典》
标注比喻用法："to be surrounded by critics or troubles"（被批評者或麻煩包圍）。

四、近義詞辨析

詞語	差異點	英文對應
包圍	側重空間圍困，未必主動攻擊	encircle; surround
攻擊	強調主動進攻，未必形成包圍	attack; assault
圍攻	兼具“包圍”與“攻擊”雙重動作	besiege

五、雙語應用實例

曆史事件：

十字軍東征期間，軍隊圍攻耶路撒冷。
(During the Crusades, armies besieged Jerusalem.)
社會場景：

公司因環保問題遭抗議者圍攻。
(The company was besieged by protesters over environmental issues.)

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》及《劍橋漢英詞典》等權威來源，建議通過圖書館或官方出版平台獲取完整内容。

網絡擴展解釋

“圍攻”是一個漢語詞彙，通常指從多個方向包圍并發動攻擊的行為。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

軍事/戰鬥場景：指用兵力包圍敵方據點（如城池、要塞等），切斷其與外界的聯繫，同時持續施加攻擊，迫使對方投降或消耗其防禦能力。例如曆史上著名的“特洛伊圍攻”或“列甯格勒圍城戰”。
比喻義：引申為多人或群體對某一目标進行集中、激烈的批評、指責或壓制。例如“社交媒體上名人常遭到網友圍攻”。

2. 詞性及用法

動詞：如“敵軍圍攻城堡三天三夜”。
名詞：如“這場圍攻持續了數月”。

3. 常見搭配

戰術類：圍攻戰術、長期圍攻、合力圍攻。
社會場景：輿論圍攻、網絡圍攻、遭到圍攻。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：包抄、圍困、合圍。
反義詞：解圍、突圍、救援。

5. 應用場景擴展

遊戲/競技：在策略類遊戲中，玩家可通過圍攻敵方基地獲勝。
日常生活：如辯論中多人針對某一觀點集中反駁，也可形容為“圍攻”。

若需進一步了解具體曆史事件或文化語境中的案例，可提供更多背景信息以便補充說明。