未嫁的英文解释翻译、未嫁的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unhusbanded

not

marry; shift

"未嫁的"是一个汉语形容词短语，主要用来描述女性尚未结婚的状态。从汉英词典的角度来看，其核心含义和用法如下：

一、核心释义与英文对应词

"未嫁的"最直接的英文对应词是unmarried，指女性尚未缔结婚姻关系。在更正式的语境或文学表达中，也可译为unwed。该词强调女性处于未婚的客观状态，不含主观意愿色彩。例如：

她是一位未嫁的独生女。
She is an unmarried only daughter.

二、近义词辨析与文化内涵

未婚 (wèihūn)：中性词，男女通用，仅陈述婚姻状态（unmarried）。
待字闺中 (dàizì guīzhōng)：文言表达，特指未婚女子居于家中待婚，含传统礼教色彩（awaiting marriage in the boudoir）。
单身 (dānshēn)：强调独自生活状态，可涵盖离婚、丧偶等情况（single）。
"未嫁的"隐含传统文化对女性婚姻的社会期待，现代用法中需注意语境是否带有价值判断。

三、权威词典参考依据

该释义综合主流汉英词典的共识性解释，包括：

四、语用说明

现代汉语中，"未嫁的"多用于书面或正式场合，口语常用"未婚"或"没结婚"。需注意避免在当代语境中过度使用可能隐含的陈旧性别观念，建议根据实际需要选择中性词汇。

关于“未嫁”一词的详细解释如下：

一、基本含义 “未嫁”指女子尚未结婚的状态，通常用于形容成年女性未完成婚姻嫁娶的行为。该词在古代文学和现代语境中均可使用，强调女性尚未进入婚姻关系，如“云英未嫁”即指女子到适婚年龄仍未出嫁。

二、相关成语与典故

三、现代用法现代语境中，“未嫁”与“未婚”含义相近，但更侧重女性视角。例如“未婚女性”可指单身或恋爱中但未登记结婚的女性。法律上则以“未婚”作为婚姻状态分类，涵盖未领证的所有情况。

四、文化与社会意义古代“未嫁”常与“待字”结合，体现女性婚配受礼教约束的特点；现代则更强调个人选择，淡化年龄压力。例如“待字闺中”在当代多用于文学比喻，而非实际婚配描述。

五、近反义词

以上解释综合了古籍溯源、文学典故及现代语义，涵盖语言演变与社会观念变迁。