危及英文解释翻译、危及的近义词、反义词、例句

英语翻译：

endanger
【法】 endanger; jeopardise

in time for; reach

释义：指使某人或某事物陷入危险、受到损害或威胁。对应英文动词"endanger" 或"jeopardize"，强调对安全、稳定或生存的潜在破坏性影响。

中文释义
表示“对……构成威胁”或“使遭受危害”，常用于描述可能引发严重后果的行为或事件。

例：泄露机密数据会危及国家安全。
英文对应词
- Endanger（牛津词典）：指使某人/物暴露于危险中，强调直接风险。
  例：Smoking endangers your health.（吸烟危及健康。）
- Jeopardize（柯林斯词典）：指使成功、安全或利益面临损失的可能性。
  例：Poor communication could jeopardize the project.（沟通不畅可能危及项目。）

中文搭配	英文例句	来源
危及生命	Drunk drivingendangers lives.	牛津高阶英汉双解词典
危及社会稳定	Corruptionjeopardizes social stability.	剑桥英汉双语词典
危及物种生存	Climate changethreatens the survival of polar bears. (近义替换)	韦氏词典

与“威胁”的区别：
“威胁”可泛指言语或行为的恐吓（如：threaten），而“危及”特指实际导致危险状态，后果更严重。

例：洪水威胁村庄（潜在风险）→ 洪水危及村民生命（实际危害）。
近义词对比：
危害（harm）：侧重已造成的损害；危及（endanger）：侧重即将发生的危险。

《剑桥英语词典》
"Jeopardize" 用法：to put something such as a plan or system in danger of being harmed or damaged.

注：本文释义综合权威词典定义及语境用例，语义解释与例句均符合规范汉语及英语表达惯例。

“危及”是一个动词，表示“使……处于危险之中”或“对……构成威胁”。其核心含义是强调某种行为、事件或状态可能引发严重后果，直接或间接危害到特定对象的安全、利益或存在。

构词与字义
- “危”指危险、危害，“及”意为到达、涉及。组合后字面含义为“危险涉及（某事物）”，即危险扩散到某个目标。
典型用法
- 常以“危及+受威胁对象”的结构出现，如：
  ▪ 地震可能危及周边居民的生命安全
  ▪ 数据泄露会危及企业信誉
- 多用于描述已发生或潜在的严重威胁，常见于新闻、法律文书等正式语境。
近义词辨析
| 词语 | 程度差异 | 使用侧重 |
|---|---|---|
| 威胁到 | 较轻 | 强调言语或行为的恐吓性 |
| 危害到 | 更直接 | 多指已造成实质性损害 |
| 损害到 | 结果已现 | 侧重已发生的损失 |
反义词延伸
- 保护（主动防御危险）
- 维护（持续保持安全状态）
- 巩固（加强免受威胁的能力）