未婚女人英文解释翻译、未婚女人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

spinster

分词翻译：

未婚的英语翻译：

spinsterhood

女人的英语翻译：

bimbo; carline; cummer; female; feme; frow; squaw; tit; woman; women
【法】 uxor

专业解析

未婚女人的定义与英文对应

汉语释义：

指从未缔结婚姻关系的成年女性。在汉语语境中，该词强调法律和社会的未婚状态，中性描述，无褒贬色彩。

英文对应词：

Unmarried woman：最通用的正式表述，强调法律婚姻状态（例："She is an unmarried woman"）。
Single woman：日常用语，侧重单身状态，可能隐含可再婚或恋爱中（例："a single woman in her thirties"）。
Spinster：过时词汇，曾指大龄未婚女性，现含贬义，需谨慎使用。

文化与社会内涵

传统观念影响：
部分文化中，未婚女性可能面临"剩女"等标签化压力，反映社会对婚育时间的期待。

现代法律保障：
中国《妇女权益保障法》明确未婚女性享有平等财产权、就业权等，不受婚姻状态限制（来源：国务院《中国妇女发展纲要》）。

权威文献参考

《现代汉语词典》（第7版）：
定义"未婚"为"没有结婚"，商务印书馆出版，中国汉语规范权威工具书。

《牛津英汉双解词典》：
"Unmarried"释义为"not married"，牛津大学出版社。

费孝通《乡土中国》：
分析传统中国婚姻制度对女性社会角色的影响（来源：北京大学出版社）。

语言使用建议

在正式文本（如法律、学术）中优先使用unmarried woman 确保准确性；日常交流可用single woman，但需注意语境差异。避免使用spinster 等可能冒犯的词汇。

网络扩展解释

“未婚女人”一词指尚未结婚的成年女性，其含义可从以下几个角度解析：

一、基本定义

根据权威词典解释，“未婚”指“尚未结婚”，与“已婚”相对。因此“未婚女人”即指未经历合法婚姻关系的女性。该词在汉语中属于中性表述，如“未婚女性”是常见搭配。

二、社会语境中的延伸含义

年龄关联：常与“剩女”“未婚熟女”等社会标签关联，特指达到传统适婚年龄（通常25岁以上）仍未婚者。此类词汇带有年龄歧视色彩，如“剩女”暗示择偶被动性。
价值观争议：有观点认为“未婚”一词暗含婚姻是人生必经阶段的前提假设，存在将个人价值与婚姻状态捆绑的倾向。

三、常见特征描述（综合多研究）

独立自主：经济与生活独立，不依赖他人
择偶标准明确：对伴侣有较高要求，不愿妥协
享受独处：能合理安排单身生活，培养个人爱好
社会压力感知：面临催婚等传统观念压力，但部分选择主动保持单身

四、相关概念区分

女士/小姐：现代敬称，与婚姻状态无必然关联
妇女：广义指全体女性，狭义特指已婚者（古语中“女”即未婚）

建议注意：使用“未婚”相关词汇时需考虑语境，避免强化年龄歧视或婚姻必选论。更多完整信息可查阅《汉典》等权威辞书。