英語翻譯：

cold current

相關詞條：

1.coldcurrent  2.wintercurrent  

例句：

1. 一半的水果作物在突如其來的寒流中被凍死。
   Half the fruit crop froze out in the sudden cold.
2. 寒流期間池塘都封凍了。
   The pond (was) iced over during the cold spell.

分詞翻譯：

寒的英語翻譯：

cold; humble; poor; tremble

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

專業解析

寒流在漢英詞典中的釋義主要包含以下三層含義，分别對應不同的使用場景：

一、氣象學定義（寒冷氣流侵襲）

指短期内顯著降溫的強冷空氣活動過程，通常伴隨大風、雨雪或霜凍現象。英文譯為cold wave 或cold snap。

例如：

"西伯利亞寒流南下導緻中國東部氣溫驟降。"

(A cold wave from Siberia swept southward, causing a sharp temperature drop in eastern China.)

來源：《現代漢語詞典（第7版）》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館）

來源：《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

---

二、地理學術語（海洋寒流）

指海洋中從高緯度流向低緯度的低溫水流，其溫度低于流經海域的周邊水溫。英文譯為cold current 或oceanic cold current。

例如：

"秘魯寒流對南美洲西岸氣候有顯著降溫減濕作用。"

(The Peru Current significantly cools and reduces humidity along the west coast of South America.)

來源：《中國大百科全書·大氣科學海洋科學卷》（中國大百科全書出版社）

來源：《英漢海洋學詞彙》（科學出版社）

---

三、文學隱喻（冷寂的氛圍）

在文學語境中引申為"冷清、蕭瑟的境況或情緒"，英文可譯為chill 或bleak atmosphere。

例如：

"經濟寒流下，消費市場持續低迷。"

(Amid an economic chill, the consumer market remains sluggish.)

來源：《漢語比喻大辭典》（四川辭書出版社）

---

以上釋義綜合權威漢語工具書及專業學科詞典，涵蓋自然科學與人文領域的規範用法。

網絡擴展解釋

“寒流”一詞在不同領域有不同含義，需結合具體語境理解：

一、地理學含義（洋流）

指從高緯度流向低緯度的冷水洋流。其特性包括：

1. 水溫低于流經海域，導緻途經地區氣溫下降、降水減少。
2. 典型代表如秘魯寒流、西澳大利亞寒流等。
3. 對氣候有顯著調節作用，例如秘魯寒流與我國江南準靜止鋒存在關聯。

二、氣象學含義（寒潮）

指大規模冷空氣南下引發的極端天氣：

1. 形成條件：北方強冷空氣在秋末至初春時節快速侵襲，造成24小時内降溫超8℃，或48小時超10℃，且最低氣溫≤4℃。
2. 影響：伴隨大風、雨雪，易引發霜凍、路面結冰等次生災害，如2025年台灣寒流導緻78人猝死。

三、其他含義

1. 文學比喻：可形容内心突然的寒意（如噩耗帶來的心理沖擊）。
2. 古漢語：指清冷的小河（南朝謝朓詩句）或寒門出身者（《梁書》記載）。

---

提示：日常使用中，寒流常與“寒潮”混用，但嚴格來說，氣象學更規範術語為“寒潮”。如需查詢具體寒潮預警标準，可參考中國氣象局分類（全國性/區域性寒潮）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】