審理英文解釋翻譯、審理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cognizance; hear; inquisition; judge; try
【經】 hearing

例句：

哪位法官（将）審理這案件？
Which judge will hear the case?
我得把你送進監獄直到你的案子進行審理，除非你可以找個人保釋你。
I shall have to put you in prison until your case can be heard, unless you can find anyone to go bail for you.
這些問題在本法庭審理範圍之内[外]。
These matters fall within/go beyond the cognizance of this court.
此案是有陪審團參加審理的。
The case was tried before a jury.
這一案件下星期審理。
The case will be heard in court next week.

分詞翻譯：

審的英語翻譯：

careful; examine; interrogate; know

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

專業解析

在法律語境中，"審理"對應的英文術語為"to hear a case"或"to try a case"，指司法機關依法對案件進行審查、核實證據并作出裁決的訴訟程式。根據《元照英美法詞典》的定義，該程式包含三個核心要素：事實認定（fact-finding）、法律適用（application of law）和判決形成（rendering judgment）。

在普通法系中，審理特指庭審階段（trial phase），強調對抗式辯論和陪審團制度。如《布萊克法律詞典》所述，該過程要求法官依據證據規則（rules of evidence）對呈堂證供進行可采性審查。大陸法系則更注重書面審理，如中國《刑事訴訟法》第191條規定的合議庭審查機制，強調卷宗材料的系統性分析。

該術語的應用場景包含：1）民事訴訟中的争議焦點歸納，2）刑事訴訟中的非法證據排除，3）行政訴訟中的行政行為合法性審查。最高人民法院司法解釋指出，現代審理程式已發展出繁簡分流機制，實現"簡案快審，繁案精審"的司法效能。

網絡擴展解釋

“審理”一詞的含義和用法如下：

1. 基本定義
審理指審查和處理案件，通常用于法律領域，表示對案件進行審訊、調查并作出裁決的過程。該詞作為動詞使用，強調對案件事實的核實和依法處理。

2. 曆史背景

古代用法：最早見于《金史》，如“審理寃獄”，指審訊處理冤案。明代親王府中曾設“審理”一職，負責理刑事務。
現代用法：延續了法律審查的核心含義，如法院對民事、刑事案件的審理程式。

3. 實際應用

例句：
- 2015年章澤天名譽權案在北京海澱法院開庭審理。
- 俄羅斯最高法院曾審理鞑靼斯坦地區的案件。
- 未成年罪犯通常移送少年法庭審理。

擴展補充
審理需遵循法定程式，如開庭審理、證據審查等，法官需秉持公正原則（參考司法實踐案例）。其近義詞包括“審判”“審訊”，但更側重案件的整體審查過程。

若需進一步了解法律術語或案例細節，可參考司法相關來源。