粗野英文解釋翻譯、粗野的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

broadness; homeliness; inelegance; inurbanity; truculence
【法】 indecency

例句：

他們抱怨受到警察粗野的對待。
They complained rough handling by the police.
粗野的人；鄉下佬
A brutish person; a boor.
笨拙的人，粗野的人
A clumsy or boorish person.
他的侄子是一個粗野的年輕人。
His nephew is an uncouth young man.

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

野的英語翻譯：

limit; not in power; open country; rude; unrestrained; unruly; wild
【醫】 field

專業解析

"粗野"在漢英詞典中的核心釋義為言行舉止缺乏教養或社會規範約束，常對應英文"rude"或"uncouth"。其深層含義可拆解為三個維度：

行為層面（《現代漢語詞典》第7版）：指肢體動作粗魯不雅，如公共場合高聲喧嘩、隨意插隊等行為。英文常用"boorish behavior"描述此類表現，強調違反社交禮儀的野蠻特質。
語言層面（《牛津高階英漢雙解詞典》）：包含髒話、侮辱性言辭或尖刻的諷刺，英語對應表達為"vulgar language"。如"他粗野的謾罵讓在場者愕然"，英文可譯作"His crude curses astonished everyone present"。
社會評價維度（《劍橋國際英語詞典》）：指整體氣質缺乏文明教化，英文用"uncivilized"表達時着重其未受文明熏陶的特質。例如"粗野的部落習俗"對應"uncivilized tribal customs"，此時詞義中性偏客觀，不同于前兩個層面的貶義用法。

該詞與近義詞"粗魯"（blunt）、"粗俗"（vulgar）存在語義梯度差異："粗野"強調原始狀态的行為模式，"粗魯"側重待人接物的直接性，"粗俗"則更多指向審美品位的低下。在跨文化交際中，西方語境對"rude"的判定标準包含更多個人空間意識（personal space），而漢語語境更強調集體規範遵守。

網絡擴展解釋

“粗野”是一個形容詞，主要用于描述人的言行舉止或氣質特點。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

言語/舉動粗魯無禮
指缺乏教養和禮貌，表現為不文雅或冒犯性行為。例如：罵人、隨地吐痰、公共場合大聲喧嘩等。
側重“沒禮貌”
與“粗魯”相比，“粗野”更強調對社交禮儀的忽視，如打斷他人談話、無視他人感受等。

二、補充含義

在文學或特定語境中，該詞偶爾表示粗犷強悍的氣質，例如瞿秋白曾用“粗野而有棱角的色彩”形容藝術風格。

三、近義詞與反義詞

近義詞：粗暴、粗魯、野蠻
反義詞：文明、溫文、文雅、高雅

四、例句與用法

日常行為：“他舉止粗野，吃飯時大聲咀嚼”（）。
語言表現：“粗野的叫罵激怒了對方”（）。
英語翻譯：對應詞彙包括 rude、crude、truculent 等（）。

如需更多例句或文化背景，可參考查字典、新東方日語詞典等來源。