违反本意的供述英文解释翻译、违反本意的供述的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 involuntary confession

disobey; act against; go against; run against; infract; infringe; offend
transgress; violate
【计】 infringement
【经】 breach; non-observance; violate

original idea

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

narrate; relate; state

在汉英法律词典中，“违反本意的供述”指非出于陈述人真实、自由意志所作出的供词，核心在于供述的非自愿性（involuntary nature）。其详细含义及法律内涵如下：

核心概念
“违反本意的供述”指在胁迫、诱骗、刑讯逼供或其他非法手段下作出的供述，违背了陈述人的真实意愿。其英文对应术语为"involuntary confession" 或"statement made against one's will"。

法律依据：中国《刑事诉讼法》第56条明确规定，以非法方法收集的言词证据（如刑讯逼供所得供述）应当予以排除（参见最高人民法院司法解释）。
构成要件
- 非自愿性：供述人因外力干预丧失自由选择权（如疲劳审讯、威胁家属）。
- 手段非法性：取证方式违反法定程序（如未告知沉默权、剥夺律师在场权）。
  参考来源：联合国《公民权利和政治权利国际公约》第14条禁止强迫自证其罪。

证据排除
此类供述在刑事诉讼中适用非法证据排除规则（Exclusionary Rule），不得作为定案依据。例如：

美国联邦最高法院在 Arizona v. Fulminante (1991) 案中确立，非自愿供述侵害宪法第五修正案权利，必须排除。
来源：Cornell Law School Legal Information Institute LII （真实判例库）。
中国司法实践
最高人民法院《关于适用〈刑事诉讼法〉的解释》第95条要求，对可能系非法取得的供述，法院需启动证据合法性调查程序。若查证属实，须当庭排除（参见《刑事审判参考》第126号案例）。

中文术语	英文对应术语	权威词典释义
违反本意的供述	Involuntary Confession	"A confession obtained by coercion, deception, or other improper means." (Black's Law Dictionary, 11th Ed.)
刑讯逼供	Extorting Confession by Torture	"Illegal interrogation methods violating procedural rights." (元照英美法词典, 2020版)

证明责任：公诉方需对供述合法性承担举证责任（《刑事诉讼法》第59条）。
典型情形：
- 连续审讯超24小时未保障休息（欧洲人权法院 Selmouni v. France 案）；
- 以减轻刑罚诱骗认罪（美国 Bram v. United States 案）。

注：部分文献来源因版权限制未提供链接，可查阅《布莱克法律词典》、最高人民法院裁判文书网或HeinOnline法律数据库获取全文。

“违反本意的供述”指在刑事诉讼中，被告人或嫌疑人因受到外界压力（如威胁、诱骗、刑讯逼供等）而作出的与自身真实意愿不符的陈述。这类供述通常涉及法律效力和证据合法性问题，具体可从以下角度理解：

定义与特征
- 根据权威词典解释，“供述”指嫌疑人或被告人对犯罪事实的供认和陈述。
- “违反本意”则强调供述内容并非出于自愿，可能因胁迫、疲劳审讯、诱骗等非法手段导致。
法律后果
若司法机关通过非法手段获取供述，此类证据可能被认定为无效。例如中国《刑事诉讼法》规定，以刑讯逼供等非法方法收集的供述应予以排除，不得作为定案依据。
常见情形
- 刑讯逼供：通过暴力或变相暴力迫使供述；
- 诱供/骗供：虚构利益或承诺诱使虚假供述；
- 疲劳审讯：长时间连续审讯导致意识不清时作出的非自愿陈述。
鉴别与救济
法庭需结合全程录音录像、身体检查记录等证据，综合判断供述自愿性。被告人及其律师可申请启动非法证据排除程序。

需注意，供述的自愿性和真实性直接影响案件审理结果。若需具体法律条文或案例参考，可进一步查阅《刑事诉讼法》及相关司法解释。