未抵押的資産英文解釋翻譯、未抵押的資産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 unpledged assets

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

抵押的英語翻譯：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【經】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

資産的英語翻譯：

assets; capital; substance
【經】 assets; funds; negative debt

專業解析

在漢英詞典及金融法律語境下，“未抵押的資産”（Unencumbered Assets）指所有權完整、未設定任何擔保物權（如抵押、質押）的財産或權利。其核心特征與價值如下：

一、定義與核心特征

完全所有權：資産所有者享有完整處置權，無需債權人同意即可自由出售、轉讓或再融資。
無擔保負擔：未被用于為債務提供擔保，區别于抵押資産（如房産抵押貸款中的房屋）。
財務健康指标：企業持有大量未抵押資産表明償債能力強、信用風險低，更易獲得融資（中國銀行業協會術語庫）。

二、應用場景

企業融資：未抵押資産可作為新貸款的核心擔保品，例如企業以未設押的設備申請信貸（《商業銀行法》第二十六條）。
破産清算：清算時，未抵押資産在償付優先債權後可直接歸屬所有者，而抵押資産優先用于清償對應債務（《企業破産法》第一百零九條）。
信用評估：國際評級機構（如标普）将未抵押資産比例納入企業信用評級體系，反映抗風險能力（Standard & Poor's Ratings Criteria）。

三、法律與會計意義

根據《物權法》第一百七十九條，抵押資産所有權人處分資産受限，而未抵押資産不受此約束。在資産負債表上，此類資産直接提升所有者權益淨值，增強企業財務彈性（財政部《企業會計準則》資産确認标準）。

權威來源：

中國銀行業協會《金融術語手冊》

中國人民銀行《信貸資産分類指引》

全國人大《中華人民共和國商業銀行法》

最高人民法院《企業破産法司法解釋》

Standard & Poor's, "Corporate Ratings Methodology"

財政部《企業會計準則——基本準則》

網絡擴展解釋

“未抵押的資産”是指未作為債務擔保抵押給債權人的財産，其所有權和使用權完全由資産所有人自主支配。以下是詳細解釋：

一、定義與核心含義

未設立抵押登記
資産（如房産）未通過法定登記程式設立抵押權。例如，全款購買的房屋若未辦理抵押貸款，既無抵押記錄，也無債務關聯，屬于典型的未抵押資産。
法律狀态明确
根據《民法典》，不動産抵押需登記才能生效。未抵押的資産意味着債權人無權優先受償，雙方僅存在合同債務關系，不涉及資産處置權。

二、法律效力與風險

不能對抗第三人：若未辦理抵押登記，即使籤訂抵押合同，債權人也無法主張對資産的優先受償權，資産所有人仍可自由交易或處置。
資産自由度更高：未抵押狀态下，資産所有人無需經過債權人同意即可進行轉讓、出租等操作，降低了交易複雜性。

三、應用場景舉例

全款購置房産：房款已付清且無貸款記錄的房産。
企業自有設備：工廠設備未作為擔保物抵押給銀行或其他機構。

四、與“無抵押貸款”的區别

未抵押資産強調資産本身的擔保狀态，而“無抵押貸款”是一種信用貸款模式，依賴借款人信用而非抵押物。二者概念不同，需注意區分。

未抵押的資産是法律上“幹淨”的財産，具有完全自主支配權，常見于全款購置的房産或未用于擔保的企業資産。若涉及交易，建議通過産權調查确認抵押狀态，避免糾紛。