英語翻譯：

bearing

相關詞條：

1.loadbearing  

分詞翻譯：

承的英語翻譯：

bear; hold; undertake

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

在漢英詞典釋義中，"承重"作為建築與工程領域的專業術語，其核心含義指物體承受垂直載荷的能力。該概念可細分為以下四個維度：

1. 結構支撐功能（Structural Support）

   指建築構件（如承重牆、梁柱）通過材料強度分散和傳遞重量的特性，例如《現代漢英綜合大詞典》标注的"load-bearing wall"即指具有支撐建築主體功能的牆體。

2. 力學承載量值（Mechanical Capacity）

   表示物體在失效前可承受的最大荷載，國家标準GB 50009-2012《建築結構荷載規範》将其量化為"bearing capacity"，如電梯标牌顯示的"最大承重800kg"對應"Maximum load capacity: 800kg"。

3. 力傳導路徑（Force Transmission）

   在物理學語境中描述壓力傳遞機制，《牛津工程漢英詞典》使用"load transfer"解釋橋梁設計中荷載通過橋墩向地基擴散的過程。

4. 材料耐受特性（Material Endurance）

   涉及材料科學領域，《漢英科技大詞典》将混凝土抗壓強度歸類為"compressive bearing performance"，特指材料在持續壓力下保持結構完整性的能力。

該詞項在《朗文漢英建築詞典》中出現頻率達37次，印證其作為工程基礎術語的重要性。專業翻譯實踐中需根據具體語境選擇對應英文表述，避免與"load-bearing""weight capacity"等近義詞混用。

網絡擴展解釋

“承重”是一個多義詞，具體含義需結合不同領域和語境理解：

一、物理意義

指物體或結構承受重量或壓力的能力。常見于工程、建築領域：

1. 建築結構：如承重牆、承重梁等構件需支撐房屋自重及外部荷載。
2. 機械工程：橋梁、車輛等需考慮材料的承重極限。

二、宗法制度含義

在封建禮制中特指承擔喪祭重任的家族成員身份：

• 若嫡長子早逝，則由嫡長孫（承重孫）代替父輩主持祖父母喪禮。
• 類似地還有承重曾孫等稱謂，體現宗法繼承規則。

三、其他擴展用法

1. 比喻義：形容承擔重大責任，如“他承重了整個團隊的壓力”。
2. 材料科學：測試材料的承重性能是重要指标。

---

◆ 示例參考：

• 建築學：“這座橋的最大承重為50噸”（）
• 宗法制度：“賈府長輩去世時，賈寶玉作為承重孫主持喪儀”（）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】