微不足道的英文解释翻译、微不足道的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

negligible; inappreciable; insignificant; not worth mention; peanut
【经】 small bear

分词翻译：

不足的英语翻译：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【医】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【经】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

道的英语翻译：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

专业解析

"微不足道"是一个常用的汉语成语，用于形容事物极其微小、价值或重要性低到几乎可以忽略不计的程度。从汉英词典的角度来看，其核心含义和用法如下：

一、中文释义与用法

基本含义
指事物非常渺小、轻微，不值得重视或提及。强调数量、规模、影响力等方面的微小性。

例句： 个人的力量在历史洪流中显得微不足道。
语义侧重
- "微"：微小、细微；
- "不足道"：不值得谈论。
  组合后突出"小到无需关注"的否定态度。

二、英文对应翻译与解析

根据权威汉英词典（如《牛津英汉双解词典》《新世纪汉英大词典》），其对应英文表达包括：

Negligible
- 强调数量或影响小到可忽略不计。
  例： a negligible amount（微不足道的数量）。
Insignificant
- 指缺乏重要性或价值。
  例： an insignificant detail（微不足道的细节）。
Trivial
- 侧重琐碎、无足轻重的事物。
  例： trivial matters（微不足道的小事）。
Inconsequential
- 正式用语，指结果或影响无关紧要。

三、词源与结构分析

构词逻辑：
"微"（微小）+ "不足道"（不值得说）→ 通过否定形式强化"微小"的程度。

文化内涵：
反映中国传统文化中谦逊、淡化个体影响的价值观（如《道德经》"为大于其细"的辩证思想）。

四、使用场景举例

中文语境	英文对应表达
微不足道的贡献	a negligible contribution
微不足道的错误	a trivial mistake
金钱微不足道	Money is insignificant.

参考来源

释义综合参考以下权威词典：

《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社
《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社

网络扩展解释

“微不足道”是一个汉语成语，通常用来形容事物极其微小、价值极低或影响甚微，完全不值得重视或提及。以下是详细解释：

词义解析

字面拆分
- 微：微小、细微。
- 不足：不够、不值得。
- 道：说、提及。
  合起来即“微小到不值得一说”。
引申含义
强调事物的渺小或无关紧要，常用于否定其重要性。例如：
- “个人的贡献微不足道，团队的力量才是关键。”
- “这点钱对他来说微不足道，却能解决别人的燃眉之急。”

使用场景

贬义或自谦：常用于贬低事物价值或自谦。
例：“我的努力微不足道，功劳属于大家。”
对比强调：通过否定小事物，突出更重要的事物。
例：“在历史长河中，个人的得失微不足道。”

近义词与反义词

近义词：微乎其微、无足轻重、九牛一毛、沧海一粟。
反义词：举足轻重、至关重要、非同小可。

注意事项

语境适配：多用于正式或书面表达，口语中可用“不值一提”“没什么大不了的”替代。
情感倾向：根据上下文可能带有消极或客观中立的色彩，需结合语气判断。

若需进一步分析具体例句或用法，可提供更多语境信息。