婆婆媽媽英文解釋翻譯、婆婆媽媽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sentimental; womanishly fussy

分詞翻譯：

媽媽的英語翻譯：

mama; mamma; mom

專業解析

“婆婆媽媽”是一個常用的漢語習語，其核心含義是形容人做事不幹脆利落、過分注重瑣碎細節、優柔寡斷或情感表達過于瑣碎、絮叨的狀态。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

基本含義與英文對應詞：
- 中文釋義：形容人說話、做事不幹脆利落，過于瑣碎、啰嗦、拖沓；也形容人感情脆弱，過分在意小事或情感表達過于細膩、絮叨。
- 英文釋義：最常用的對應翻譯是fussy 或sentimental。
  - Fussy: 強調過分關注細節、挑剔、難以取悅或行為/要求過于瑣碎、不必要。例如：“Don’t be so fussy about small things.” (别對小事這麼婆婆媽媽的。)
  - Sentimental: 強調情感上過于多愁善感、易動感情（常指不必要的或過度的）。例如：“He got sentimental over old photos.” (他看着老照片變得婆婆媽媽起來。)
- 其他可能的英文表達還包括：overly meticulous (過分拘泥細節的),finicky (過分講究的),maudlin (感情脆弱、易落淚的),long-winded (冗長啰嗦的)，具體取決于語境側重的是行為瑣碎還是情感脆弱。來源：《現代漢語詞典》(商務印書館),Oxford Chinese Dictionary
用法與例句：
- 形容行為：指做事猶豫不決、拖泥帶水，或處理問題過于繁瑣、在小事上糾纏不清。
  - 例：他辦事總是婆婆媽媽的，一點小事也要讨論半天。 (He’s always so fussy/long-winded; even a small matter takes ages to discuss.)
  - 例：别這麼婆婆媽媽的，趕緊做決定吧！ (Don’t be so indecisive/finicky; make a decision quickly!) 來源：《現代漢語詞典》(商務印書館)
- 形容性格或情感表達：指人性格優柔寡斷，或情感上過于細膩、多愁善感、愛唠叨（尤其指男性表現出被認為不符合傳統男性氣質的細膩情感）。
  - 例：一個大男人，别整天哭哭啼啼、婆婆媽媽的。 (A grown man shouldn’t be crying and acting so sentimental/maudlin all the time.)
  - 例：她婆婆媽媽地叮囑了半天才讓孩子出門。 (She fussed over the child with lengthy/sentimental instructions before letting him go out.) 來源： Cambridge Dictionary (Chinese-English)
文化背景與語用色彩：
- 該詞常帶有輕微的貶義或批評意味，暗示對方不夠果斷、爽快或過于感情用事。
- 有時也用于描述一種過度關心、事無巨細都要過問的狀态（如長輩對晚輩的過度關懷）。
- 在傳統觀念中，有時會被用來批評男性表現出不符合“陽剛”預期的細膩或情感化行為。來源：《漢語成語學習詞典》(北京大學出版社)

網絡擴展解釋

“婆婆媽媽”是一個漢語成語，主要用于以下兩種含義：

形容人行動拖沓、言語啰嗦
指做事不幹脆利落，或說話重複瑣碎。例如：“這點小事别婆婆媽媽的，趕緊決定！”（）
形容情感過于脆弱或細膩
多用于批評人因小事過度糾結、情緒化。例如：“他遇到問題就掉眼淚，實在太婆婆媽媽了。”（）

補充解析：

出處：最早見于清代《紅樓夢》第十一回，賈寶玉被批評“忒婆婆媽媽”。
用法：可作謂語、定語或賓語，如“婆婆媽媽的性子”“做事别這麼婆婆媽媽”。
近義詞：唠唠叨叨、優柔寡斷；反義詞：雷厲風行、幹淨利落。
文化延伸：常被用來形容男性缺乏果斷，例如：“大男人别為小事婆婆媽媽”。

如需更多例句或出處細節，可參考《紅樓夢》相關章節或成語詞典來源（如）。

婆婆媽媽英文解釋翻譯、婆婆媽媽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

分詞翻譯：

媽媽的英語翻譯：

專業解析

網絡擴展解釋

補充解析：

分類

别人正在浏覽...